1
00:02:17,787 --> 00:02:20,347
ناپلئون تبعید شد
به جزیره البا

2
00:02:20,723 --> 00:02:23,817
Portoferraio 4 مارس 1814.

3
00:02:25,895 --> 00:02:27,954
دوباره همان رویا

4
00:02:29,365 --> 00:02:32,960
وحشی خونخوار
بر جزیره حاکم است...

5
00:02:33,136 --> 00:02:35,070
که کاهش یافته است
به انبوهی از اجساد...

6
00:02:36,639 --> 00:02:38,266
و من او را می کشم!

7
00:02:40,877 --> 00:02:42,367
صبح بخیر استاد مارتینو

8
00:02:42,545 --> 00:02:45,537
خواهرت به من دستور داد
تا برایت صبحانه بیاورم...

9
00:02:45,748 --> 00:02:49,343
صبح بخیر استاد مارتینو.
خواهرت به من دستور داد...

10
00:02:52,121 --> 00:02:54,055
صبح بخیر استاد مارتینو.

11
00:02:56,692 --> 00:03:00,856
من در مورد معنی recondite تعجب می کنم
شاید نشانه ای از سرنوشت ...

12
00:03:01,230 --> 00:03:02,857
- چیه؟
- خواهرت...

13
00:03:02,932 --> 00:03:04,194
من گرسنه نیستم!

14
00:03:04,767 --> 00:03:07,292
- به من دستور داد ...
- بردارش

15
00:03:10,239 --> 00:03:11,570
که مرا به سمت ...

16
00:03:11,908 --> 00:03:15,571
- برات صبحانه بیارم. صبح بخیر
- صدامو شنیدی؟

17
00:03:16,546 --> 00:03:18,343
- بله.
-خب؟

18
00:03:18,681 --> 00:03:19,579
بله.

19
00:03:20,850 --> 00:03:21,817
در را ببند.

20
00:03:22,151 --> 00:03:26,383
که مرا به سمت شیء می کشاند
از نفرت مقدس من

21
00:03:28,124 --> 00:03:30,285
مارتینو، سر کلاس دیر می آیی!

22
00:03:30,793 --> 00:03:32,818
چرا دورت ایستادی؟
برایش صبحانه بیاور...

23
00:03:32,962 --> 00:03:35,522
- و در تشک ها به من کمک کن.
- بله.

24
00:03:41,270 --> 00:03:45,730
دانس، من برمی گردم
با دریچه!

25
00:03:47,076 --> 00:03:48,441
سر فرانته،
گفت گرسنه نیست...

26
00:03:48,511 --> 00:03:52,345
من می روم
خواهرت یک دست

27
00:03:54,350 --> 00:03:56,545
- اون چی گفت؟
- من نمی دانم.

28
00:03:57,386 --> 00:03:58,512
دیوانه

29
00:03:59,922 --> 00:04:05,485
ناپلئون و من

30
00:04:36,492 --> 00:04:37,720
صبح بخیر

31
00:05:07,857 --> 00:05:08,789
سلام.

32
00:05:24,807 --> 00:05:27,970
-صبح بخیر حالت خوبه
- باشه، ممنون

33
00:05:30,346 --> 00:05:33,440
- صبح بخیر، چیزی بخر.
- من بلافاصله برمی گردم.

34
00:05:55,738 --> 00:05:58,070
- صبح بخیر پروفسور.
- صبح بخیر

35
00:06:13,689 --> 00:06:14,781
بیا، بیا!

36
00:06:21,497 --> 00:06:25,627
پس متکبران،
غول مرتجع...

37
00:06:26,035 --> 00:06:30,836
بوچتینو پرسید:
"چطور به آنجا صعود کردی؟"

38
00:06:31,507 --> 00:06:34,408
بوچتینو،
که یک روح آزاد بود...

39
00:06:35,411 --> 00:06:38,346
پاسخ داد... کولون...

40
00:06:39,048 --> 00:06:40,276
باز کردن گیومه

41
00:06:41,117 --> 00:06:43,415
"احمق خواهم بود اگر به شما بگویم!

42
00:06:43,853 --> 00:06:47,516
تو از اینجا بالا می رفتی و مرا می خوردی.»

43
00:06:47,857 --> 00:06:49,381
گیومه ها را ببندید

44
00:06:49,792 --> 00:06:53,489
- پیترو، آن کاغذ را برای من بیاور.
- من؟

45
00:06:53,729 --> 00:06:55,720
بله بیا اینجا بذار ببینم

46
00:06:58,801 --> 00:07:01,463
- اما من این کار را نکردم.
- این چیه؟

47
00:07:01,804 --> 00:07:05,331
او گفت ارتش البا.

48
00:07:05,708 --> 00:07:08,734
برونو، این ممکن است کی باشد؟

49
00:07:09,245 --> 00:07:13,238
-پادشاه جدید ما قربان.
- از کی شاه داریم؟

50
00:07:13,416 --> 00:07:16,249
ناپلئون پادشاه البا می شود!

51
00:07:17,453 --> 00:07:20,684
ناپلئون؟
جهت اطلاع شما...

52
00:07:20,990 --> 00:07:22,958
ناپلئون در تبعید به اینجا می آید!

53
00:07:23,359 --> 00:07:27,796
از کلمه لاتین exilium ...

54
00:07:28,664 --> 00:07:30,962
یعنی خارج از شهر

55
00:07:31,100 --> 00:07:34,467
او را بیرون انداختند
چون او یک رذل است...

56
00:07:34,637 --> 00:07:37,731
و بدین ترتیب محاکمه خواهد شد
و اجرا شد.

57
00:07:38,140 --> 00:07:40,802
او مستحق هر مرگی است.

58
00:07:41,043 --> 00:07:43,978
- چرا فروچیو؟
- او یک مرتجع متکبر است.

59
00:07:44,079 --> 00:07:46,980
مثل غول بوچتینو، بدتر!
مارسلینو!

60
00:07:47,149 --> 00:07:50,016
- چون اون یه دونسه!
- بله! شما

61
00:07:50,286 --> 00:07:52,550
او یک توده پو است.

62
00:07:52,655 --> 00:07:54,486
- بله!
- او پسر تفنگ است!

63
00:07:54,557 --> 00:07:55,717
- تو
- پسر خوک!

64
00:07:55,791 --> 00:07:56,723
- تو
- تیکه پو!

65
00:07:56,892 --> 00:07:57,984
- تو
- او گوز است!

66
00:07:58,060 --> 00:07:59,391
- تو
- تیکه گنده!

67
00:07:59,562 --> 00:08:03,259
بدتر! او یک خائن، ظالم است،
و قاتل

68
00:08:03,699 --> 00:08:07,499
قاتل که کشت
هزاران جوان

69
00:08:07,670 --> 00:08:09,934
در یک نبرد،
12000 نفر جان باختند...

70
00:08:10,339 --> 00:08:13,069
12000 نفر جمعیت البا است.

71
00:08:13,309 --> 00:08:16,335
تصور کنید جزیره ما متروک است.
همه مردن

72
00:08:16,846 --> 00:08:21,044
پادشاه پای من،
او از آن استقبالی که شایسته اش است برخوردار خواهد شد...

73
00:08:22,351 --> 00:08:23,909
او هو می شود!

74
00:08:25,321 --> 00:08:27,949
گل کلم گندیده توی صورتش!

75
00:08:29,225 --> 00:08:31,693
گربه مرده و پیاز گندیده!

76
00:08:33,496 --> 00:08:35,123
صبح بخیر آقا

77
00:08:35,764 --> 00:08:37,664
من به شما هشدار دادم استاد پاپوچی...

78
00:08:37,833 --> 00:08:41,564
عقاید سیاسی خود را رها کنید
خارج از کلاس درس

79
00:08:41,971 --> 00:08:45,873
- نمیتونی اینکارو بکنی؟
- به طرز دردناکی سخت است.

80
00:08:46,242 --> 00:08:48,938
من قصد ندارم تو را رنج ببرم،
استاد پاپوچی...

81
00:08:49,178 --> 00:08:52,841
پس با ایده های خود به بیرون بروید
و با شاگردانت خداحافظی کن...

82
00:08:53,048 --> 00:08:54,777
که دیگر نیستند

83
00:08:54,917 --> 00:08:56,817
- دانش آموزان؟
- مال شما!

84
00:08:57,086 --> 00:08:58,951
ترک کنید. الان میتونی ترک کنی

85
00:08:59,121 --> 00:09:00,486
برای همیشه؟

86
00:09:00,556 --> 00:09:02,217
در aeternis.

87
00:09:03,158 --> 00:09:04,125
باشه

88
00:09:06,996 --> 00:09:08,224
من از شما تشکر می کنم.

89
00:09:09,498 --> 00:09:10,590
بچه های عزیز...

90
00:09:12,234 --> 00:09:13,428
خداحافظ

91
00:09:13,636 --> 00:09:16,605
یادت باشه پیاز گندیده!

92
00:09:18,440 --> 00:09:20,965
حالا، بچه ها، دست ها روی هم قرار گرفته اند.

93
00:09:21,410 --> 00:09:24,345
"سالو رجینا،
mater misericordiae..."

94
00:10:03,552 --> 00:10:06,453
بیا عمو اگیستو
شما را به اعلیحضرت معرفی خواهد کرد.

95
00:10:09,558 --> 00:10:14,291
مه 18o 1814o
رذل اومده

96
00:10:14,863 --> 00:10:17,388
در سپیده دم
کشتی انگلیسی "Undaunted"...

97
00:10:17,466 --> 00:10:19,366
در ساحل لنگر انداخته است
باگنایا...

98
00:10:19,535 --> 00:10:22,368
پا به جزیره گذاشت
امروز صبح

99
00:10:28,744 --> 00:10:30,837
منم دلم میخواست به صورتش نگاه کنم...

100
00:10:31,046 --> 00:10:35,983
بنابراین من به جمع احمقان پیوستم
که از او استقبال کرد...

101
00:10:36,652 --> 00:10:40,019
با برکت
شهردار اگیستو لونزی توگنارینی...

102
00:10:40,189 --> 00:10:42,248
شوالیه بزرگ پکرز.

103
00:10:42,358 --> 00:10:44,223
خوش آمدید اعلیحضرت.

104
00:10:44,994 --> 00:10:47,121
به سختی چشمم را دیدم
از خنده هایش...

105
00:10:47,997 --> 00:10:52,434
بدتر از آن چیزی که به تصویر کشیده شده است
توسط نقاشان الاغ بوسیدن.

106
00:10:54,670 --> 00:10:58,265
جمعیت مشتاق است
در مورد چیزی بدتر از آنها ...

107
00:10:58,741 --> 00:11:02,609
این باعث سرزنش بیشتر او می شود
که آنها را مجذوب و مجذوب خود می کند.

108
00:11:03,545 --> 00:11:07,242
هر چه بیشتر ستایش کنند
آن موجود خونخوار...

109
00:11:08,484 --> 00:11:10,111
هر چه بیشتر از او متنفرم

110
00:11:12,788 --> 00:11:14,016
صبح بخیر

111
00:11:15,424 --> 00:11:18,518
- گفتم صبح بخیر.
- صبح بخیر فرانته.

112
00:11:20,295 --> 00:11:22,263
بیشتر محموله بارگیری شده است.

113
00:11:24,433 --> 00:11:27,834
- او را دیدی؟
- نه، سرم شلوغ بود.

114
00:11:28,170 --> 00:11:29,637
آیا شما آماده اید؟

115
00:11:31,407 --> 00:11:33,102
داداش من گیج شدم

116
00:11:33,308 --> 00:11:36,277
دریانوردی می کنی یا نه؟

117
00:11:37,312 --> 00:11:38,904
باید قطع می کردند
سرش...

118
00:11:39,515 --> 00:11:42,484
اما در عوض او را می سازند
حاکم ما

119
00:11:42,718 --> 00:11:44,913
چه ربطی داره
با رفتنت؟

120
00:11:45,087 --> 00:11:48,716
داری کار و سیاست رو با هم قاطی میکنی

121
00:11:49,224 --> 00:11:52,284
به من بگو چرا! من یک نادان هستم!

122
00:11:52,828 --> 00:11:56,821
من آن را از نظر فلسفی می دانم
درست، اخلاقی!

123
00:11:57,499 --> 00:12:00,297
سیاست به ضرر دیگران...

124
00:12:00,469 --> 00:12:03,996
شما را از وظایف برکنار می کند
و زندگی واقعی که جای دیگری است.

125
00:12:04,206 --> 00:12:05,673
جای دیگر، در مغازه؟

126
00:12:05,841 --> 00:12:08,435
شما شغل خود را از دست داده اید، شما را احاطه کرده اید
خودت با کتاب های رنگ و رو رفته...

127
00:12:08,610 --> 00:12:10,805
بدون هیچ اثری از واقعیت

128
00:12:10,979 --> 00:12:13,743
- دستم را ول کن!
-جواب من را بده، داری کشتی سواری می کنی؟

129
00:12:14,550 --> 00:12:16,313
این یک سوال است یا سفارش؟

130
00:12:16,552 --> 00:12:20,682
اگر دستوری است، روشن شود
که از هیچکس دستور نمیگیرم

131
00:12:20,856 --> 00:12:22,016
می فهمی؟

132
00:12:22,458 --> 00:12:23,823
مریم مقدس...

133
00:12:25,994 --> 00:12:27,052
بی سر و صدا!

134
00:12:31,433 --> 00:12:34,425
- مواظب باش!
- ناهار برادرت است.

135
00:12:34,636 --> 00:12:36,968
سرویس اتاق! پوچ!

136
00:12:38,073 --> 00:12:39,267
مراقب باشید!

137
00:12:39,475 --> 00:12:41,276
- ببخشید
- او خیلی تنبل است.

138
00:12:41,276 --> 00:12:45,007
400 بطری شراب Aleatico،
فضای ذخیره سازی 280 در 3 متر مربع ...

139
00:12:45,214 --> 00:12:47,978
به علاوه این عدل های گندم سیاه

140
00:12:48,484 --> 00:12:52,113
وقتی برادرت آماده شد،
آنها به بادبان خواهند رفت

141
00:12:52,387 --> 00:12:53,649
مارتینو نمی رود.

142
00:12:54,823 --> 00:12:56,450
تو باید بری اورست

143
00:12:57,659 --> 00:13:00,355
میدونم همسرت مریضه...

144
00:13:00,529 --> 00:13:02,929
دخترم زایمان میکنه
در پایان ماه

145
00:13:03,098 --> 00:13:04,929
- اجازه دارم با شما صحبت کنم؟
- ساکت!

146
00:13:06,468 --> 00:13:07,765
پس امکانش نیست؟

147
00:13:09,138 --> 00:13:10,901
استاد اگه دستور بدی...

148
00:13:11,306 --> 00:13:13,001
اگه بهش دستور بدی...

149
00:13:14,209 --> 00:13:15,540
تو ساکت باش!

150
00:13:16,044 --> 00:13:18,205
برو، من تو را در اسکله می بینم.

151
00:13:19,248 --> 00:13:22,649
پس من باید کشتی را برانم،
با تمام کارهایی که باید انجام دهم!

152
00:13:22,818 --> 00:13:27,585
سعی کن بفهمی من میخوام بمونم
و ببینید ناپلئون چه می کند.

153
00:13:28,223 --> 00:13:29,554
دعوا می کنی؟

154
00:13:30,526 --> 00:13:34,690
دیامانتینا، برادرت نمی رود
چون از ناپلئون متنفر است.

155
00:13:34,763 --> 00:13:36,331
- بله.
-منم ازش متنفرم...

156
00:13:36,331 --> 00:13:37,662
اما چه اهمیتی دارد؟

157
00:13:37,900 --> 00:13:40,926
حوصله رفتن ندارم
به مدت سه ماه

158
00:13:41,336 --> 00:13:45,329
احساس ناراحتی و احتیاط می کنم،
نمی دانم چرا.

159
00:13:45,507 --> 00:13:49,375
مارسی، جنوا، بارسلونا،
جبل الطارق، لیسبون!

160
00:13:49,545 --> 00:13:52,105
- برخی از مردم برای انجام آن پول می دهند.
- دقیقا!

161
00:13:52,614 --> 00:13:54,445
نمیخوای نویسنده بشی؟

162
00:13:55,484 --> 00:13:58,146
دنیای جدید، آداب و رسوم، سنت ها.

163
00:13:58,353 --> 00:14:01,186
یک نویسنده نباید برود
در حال چرخیدن ...

164
00:14:01,390 --> 00:14:05,349
او باید چشم و صدا باشد
کشورش

165
00:14:05,627 --> 00:14:09,256
من باید اینجا بمانم
و ببین اون شرور چیکار میکنه...

166
00:14:09,364 --> 00:14:10,831
و بر آن گواه باش.

167
00:14:10,999 --> 00:14:14,230
پای من ناآرام و محتاط،
میدونم چرا نمیخوای بری!

168
00:14:14,670 --> 00:14:15,694
شما چه می دانید؟

169
00:14:15,804 --> 00:14:19,240
آن پیر، ناپاک،
خانم بیگ بنز برگشته است.

170
00:14:19,408 --> 00:14:22,002
- ساکت، احمق!
- هر وقت بخواهم صحبت می کنم.

171
00:14:22,177 --> 00:14:25,840
تو ژاکوبن نیستی،
تو فقط بازیچه کنتسی...

172
00:14:26,014 --> 00:14:27,174
و او یک فاحشه است!

173
00:14:27,282 --> 00:14:30,046
چی میگی ای احمق!

174
00:14:30,419 --> 00:14:33,081
- او یک بارونس است، نه یک کنتس.
- اون فاحشه نیست!

175
00:14:33,155 --> 00:14:35,180
چه جرأتی داری، ای گیج!

176
00:14:35,390 --> 00:14:37,392
- چطور جرات کردی؟
- چقدر جرات داری!

177
00:14:37,392 --> 00:14:39,986
جرات نکن به خواهرت دست بزنی!

178
00:14:41,430 --> 00:14:42,761
موش های وحشتناک!

179
00:14:44,967 --> 00:14:47,800
- تو چیزی جز حیوان نیستی!
- چیکار کردم؟

180
00:14:49,171 --> 00:14:50,160
پس؟

181
00:14:51,073 --> 00:14:52,404
آتش بس! آتش بس!

182
00:14:53,141 --> 00:14:55,701
- آتش بس!
- آتش بس! آتش بس!

183
00:14:55,777 --> 00:14:58,007
- خجالت بکش، ما خواهر و برادریم.
- ما شرمنده ایم!

184
00:15:01,316 --> 00:15:03,341
پدر قبل از مرگش چه گفت؟

185
00:15:03,485 --> 00:15:04,850
- میدونم
- بیا دوباره بگوییم.

186
00:15:05,053 --> 00:15:07,681
- «برای او مادر باش».
- «برای او پدر باش».

187
00:15:07,756 --> 00:15:09,087
هر دو

188
00:15:09,625 --> 00:15:11,326
- دوستت داریم...
- بله.

189
00:15:11,326 --> 00:15:14,989
به همین دلیل به شما می گوییم
تا خودت را در اتاقت حبس نکنی...

190
00:15:15,163 --> 00:15:18,496
طوری رفتار کن که انگار هستی
ما و دانته آلیگری...

191
00:15:18,700 --> 00:15:20,691
- دو تکه خاکشیر!
- بله.

192
00:15:21,770 --> 00:15:26,798
حالا خوب باش برو بسته بندی کن
و به راه افتادن

193
00:15:32,848 --> 00:15:33,815
خیر

194
00:15:38,620 --> 00:15:39,721
- میرلا؟
- بله.

195
00:15:39,721 --> 00:15:42,952
همه وسایلش را در یک گونی بگذار...

196
00:15:43,225 --> 00:15:45,853
و آن را بیرون قرار دهید
چون دارم میرم...

197
00:15:46,028 --> 00:15:48,394
اما تو نمی مانی
در این خانه، برو بیرون!

198
00:15:48,630 --> 00:15:50,621
- فرانته...
- من را فرانته نکن!

199
00:15:51,500 --> 00:15:55,027
همانطور که او می گوید عمل کنید، در واقع ...

200
00:15:55,871 --> 00:15:57,099
خودم انجامش میدم

201
00:15:57,506 --> 00:15:59,371
خداحافظ!

202
00:16:03,645 --> 00:16:04,805
فرانته...

203
00:16:06,715 --> 00:16:07,841
مارتینو...

204
00:16:09,818 --> 00:16:11,547
چه آشفتگی!

205
00:16:22,698 --> 00:16:24,256
نرو

206
00:16:24,366 --> 00:16:25,628
- گریه نکن
- من گریه نمی کنم!

207
00:16:25,701 --> 00:16:27,635
اوضاع را بدتر نکن

208
00:16:27,703 --> 00:16:29,568
- من گریه نمی کنم!
- راهش همینه

209
00:16:30,305 --> 00:16:31,397
برویم

210
00:16:43,185 --> 00:16:44,550
خداحافظ برادر

211
00:16:44,720 --> 00:16:47,018
خداحافظ دلم برات تنگ میشه

212
00:16:48,890 --> 00:16:50,084
منو ببخش

213
00:17:11,480 --> 00:17:14,347
عجله کن

214
00:17:44,279 --> 00:17:46,873
خودتان را آماده کنید!

215
00:17:50,385 --> 00:17:53,081
بازوها به سمت راست.

216
00:17:54,322 --> 00:17:56,916
بازوها به سمت چپ.

217
00:18:08,070 --> 00:18:11,699
- صبح بخیر استاد استاد.
- افسوس، من دیگر معلم نیستم.

218
00:18:12,240 --> 00:18:13,571
به هر حال صبح بخیر

219
00:18:19,614 --> 00:18:20,672
امیلیا؟

220
00:18:21,383 --> 00:18:22,315
امیلیا؟

221
00:18:23,318 --> 00:18:24,945
- آقای مارتینو.
- خانم تو اتاقش؟

222
00:18:25,053 --> 00:18:26,384
در حال و هوای غیر ممکن!

223
00:18:26,455 --> 00:18:30,016
دفتر اسناد رسمی باچلی
و مشاور مایناردی اینجا هستند.

224
00:18:30,092 --> 00:18:33,027
- او با ما از کلمات ناخوشایند استفاده کرد.
- حرف بد!

225
00:18:33,095 --> 00:18:35,962
- ممکن است بخواهید بعداً برگردید.
- ببخشید

226
00:18:36,798 --> 00:18:40,359
دوباره نه؟ لطفا!

227
00:18:40,469 --> 00:18:45,463
آن سفر دریایی یک کابوس بود،
من از ناحیه شکم مریض بودم.

228
00:18:45,707 --> 00:18:47,174
مادربزرگم میگفت...

229
00:18:47,242 --> 00:18:51,008
"برای ما ساکنان Citta di Castello،
دریا به ما گند می دهد."

230
00:18:51,613 --> 00:18:56,175
من نمی خواهم کسی را ببینم،
شما همه چیز را اداره می کنید

231
00:18:57,619 --> 00:18:59,587
سینی را می گذارم و می روم.

232
00:19:00,755 --> 00:19:01,949
اوه من!

233
00:19:02,824 --> 00:19:04,223
اوه من!

234
00:19:04,659 --> 00:19:06,889
من نمی توانم باور کنم این شما هستید!

235
00:19:07,028 --> 00:19:08,256
خوش آمدید.

236
00:19:09,064 --> 00:19:11,089
- از دست من عصبانی هستی؟
- چرا؟

237
00:19:11,800 --> 00:19:13,597
من به شما اطلاع ندادم که رسیدم.

238
00:19:14,836 --> 00:19:19,068
اما خوشحالم که اینجایی
من چیزی برای گفتن به شما دارم.

239
00:19:19,407 --> 00:19:20,601
منم همینطور

240
00:19:21,510 --> 00:19:24,343
- اومدم بگم قبول دارم.
- چی؟

241
00:19:24,846 --> 00:19:29,017
پیشنهاد شما
که من با تو نقل مکان می کنم

242
00:19:29,017 --> 00:19:31,611
- چی؟
- یادته؟ امیلیا؟

243
00:19:31,953 --> 00:19:35,650
گفتی من می توانم باغ را نگهداری کنم
و کتابخانه ...

244
00:19:36,358 --> 00:19:38,053
حتی در نبود تو

245
00:19:38,960 --> 00:19:39,892
امیلیا؟

246
00:19:40,929 --> 00:19:43,489
- قبول دارم
- درست است، من آن را پیشنهاد دادم.

247
00:19:43,732 --> 00:19:46,792
- کمکم می کنی؟
- به نظر نمیاد خوشحالی

248
00:19:47,068 --> 00:19:49,400
تنها چیزی که دوست دارم
در مورد این امپراتوری سبک ...

249
00:19:49,604 --> 00:19:52,334
دمپایی Iofty
که باسن و پشت را پنهان می کند...

250
00:19:52,407 --> 00:19:55,808
در حالی که گنبدها در معرض نمایش هستند
برای ستایشگران

251
00:19:56,244 --> 00:19:58,041
چی میخواستی بهم بگی؟

252
00:19:58,580 --> 00:20:01,208
تو خیلی با ارزشی
با اون ریش خاردار

253
00:20:01,550 --> 00:20:03,381
چی داشتی به من میگفتی؟

254
00:20:04,219 --> 00:20:07,382
مارتینوی عزیزم،
ما دیگر نمی توانیم همدیگر را ببینیم ...

255
00:20:07,856 --> 00:20:09,289
ما به سادگی نمی توانیم

256
00:20:09,457 --> 00:20:10,947
چرا؟

257
00:20:11,092 --> 00:20:14,459
وقتی یک رابطه تمام شد،
تمام شد

258
00:20:15,197 --> 00:20:16,459
تمام شد؟

259
00:20:16,531 --> 00:20:19,830
از ریختن آب سرد متاسفم
روی شعله های تو

260
00:20:20,435 --> 00:20:25,304
او رسیده است،
من میرم اونجا و میگم دوستش دارم...

261
00:20:25,507 --> 00:20:30,809
روی تخت می چرخیم
و 15 روز دیگر دوباره ملاقات کنید.

262
00:20:31,513 --> 00:20:32,445
امیلیا!

263
00:20:32,514 --> 00:20:34,675
من هم مثل شما دوستش داشتم.

264
00:20:34,849 --> 00:20:38,046
«او می رسد، شعرش را برایم می خواند
از دوبیتی های قافیه...

265
00:20:38,153 --> 00:20:40,519
ما همه همدیگر را می بوسیم...

266
00:20:40,622 --> 00:20:43,022
سپس من برمی گردم
به 80 ساله ام ...

267
00:20:43,158 --> 00:20:45,820
شوهر بوربن اسنین در ناپل».

268
00:20:48,730 --> 00:20:50,254
مارتینو؟
- بله.

269
00:20:50,365 --> 00:20:51,263
بیا اینجا

270
00:20:52,634 --> 00:20:53,532
من اینجا هستم.

271
00:20:53,635 --> 00:20:56,900
ما همه را می فروشیم:
ویلا، مزرعه و معادن.

272
00:20:57,172 --> 00:21:00,699
- فروش کی؟
- الان، همین الان

273
00:21:00,909 --> 00:21:04,037
شهردار پورتو لونگون،
که حالا میره...

274
00:21:04,179 --> 00:21:06,044
از طرف اعلیحضرت خرید می کند.

275
00:21:06,281 --> 00:21:08,841
برای او،
ناپلئون کوچک کار بزرگی است.

276
00:21:09,017 --> 00:21:12,316
- نشانه دیگه؟
-نشانه چی؟

277
00:21:12,921 --> 00:21:17,551
- هیچی
- بیا، لبخند بزن!

278
00:21:17,659 --> 00:21:21,060
اون قیافه عبوس رو نساز
یا غمگین می شوم

279
00:21:21,696 --> 00:21:24,392
-با شامپاین برشته کنیم؟
- در این ساعت؟

280
00:21:25,066 --> 00:21:28,661
- هرگز انتظار این را نداشتم.
- متاسفم

281
00:21:28,870 --> 00:21:32,499
زنگ می زنم شامپاین بخورم.
پاسکالینا؟

282
00:21:33,675 --> 00:21:36,269
پس برای تو، من فقط...

283
00:21:36,378 --> 00:21:38,278
هوس دو هفته ای؟

284
00:21:38,980 --> 00:21:41,847
یک هوس دو هفته ای... درست است.

285
00:21:42,350 --> 00:21:47,720
از آنجایی که شما مهربان و خوبی هستید،
اگر من رنج بکشم تو رنج می بری؟

286
00:21:48,256 --> 00:21:49,951
- البته.
- حتما

287
00:21:50,325 --> 00:21:55,024
رنج کشیدن را اذیت نکن،
من فکر می کنم همان کاری که شما انجام می دهید.

288
00:21:55,630 --> 00:21:57,120
خداروشکر من چی فکر میکنم

289
00:21:57,799 --> 00:22:02,168
به دلایل جدی،
من هم باید برای همیشه خداحافظی کنم.

290
00:22:02,537 --> 00:22:03,401
خداحافظ

291
00:22:03,471 --> 00:22:07,669
- زنگ زدی؟
- برو بیرون! حالا!

292
00:22:08,610 --> 00:22:10,510
- اخلاص فوق العاده است مارتینو!
- خدای من

293
00:22:10,612 --> 00:22:11,579
موافقم.؟

294
00:22:11,780 --> 00:22:13,509
- خوک!
- دیوونه شدی؟

295
00:22:13,715 --> 00:22:15,205
مطمئناً فرصت را غنیمت شمردید!

296
00:22:15,283 --> 00:22:19,344
دروغ تو،
بزدلانه، صمیمیت کوچک!

297
00:22:19,621 --> 00:22:22,351
- و مال شما؟
-دروغ رقت انگیز

298
00:22:22,557 --> 00:22:26,186
در واقع یک دروغ رقت انگیز، برای من!

299
00:22:26,761 --> 00:22:28,422
چقدر تحقیر کننده!

300
00:22:28,496 --> 00:22:29,364
امیلیا؟

301
00:22:29,364 --> 00:22:32,162
- برو!
- بیا واضح باشیم.

302
00:22:32,300 --> 00:22:34,063
چه چیزی برای روشن شدن وجود دارد، کازینوسکی؟

303
00:22:34,302 --> 00:22:38,398
من یک خدمتکار روسی داشتم که با او تماس گرفتم
کرتینوسکی، او آن را دوست داشت.

304
00:22:38,540 --> 00:22:39,598
من می دانم.

305
00:22:40,375 --> 00:22:44,004
چه چیزی برای روشن شدن وجود دارد،
تو 19 ساله ای و من 40 ساله!

306
00:22:44,145 --> 00:22:45,077
من 21 سالمه!

307
00:22:45,146 --> 00:22:48,980
فکر کردم: "سال بعد سینه های من
خواهد افتاد و او مرا ترک خواهد کرد...

308
00:22:49,117 --> 00:22:51,176
پس چیکار کنم خودمو بکشم

309
00:22:52,354 --> 00:22:56,017
من او را ترک می کنم تا رنج ندهم."

310
00:22:56,291 --> 00:22:59,522
سال بعد پای من،
شما قبلاً آن را برنامه ریزی کرده بودید!

311
00:23:17,746 --> 00:23:19,680
افرادی هستند که منتظر من هستند.

312
00:23:37,198 --> 00:23:40,292
"ای الهه،
با گذشت زمان تو فرار کردی...

313
00:23:41,703 --> 00:23:44,866
به خاطرات تلخ
رها کردن من...

314
00:23:45,640 --> 00:23:48,165
و به آینده
با ترسی کور کننده مواجه شد.»

315
00:24:04,058 --> 00:24:05,355
من اینجا میخوابم

316
00:24:10,498 --> 00:24:12,625
آیا کسی اهمیتی نمی دهد که من اینجا بخوابم؟

317
00:24:13,668 --> 00:24:14,862
من اینجا میخوابم

318
00:24:16,471 --> 00:24:17,597
خوب است.

319
00:24:20,942 --> 00:24:23,968
بشنو، بشنو، در این روز...

320
00:24:24,179 --> 00:24:28,912
شوالیه بزرگ
Maire Egisto Lonzi Tognarini...

321
00:24:29,150 --> 00:24:32,449
استاد مارتینو پاپوچی را احضار کرد...

322
00:24:32,720 --> 00:24:37,248
خود را سریع معرفی کند
برای گفتگو با موارد فوق ...

323
00:24:37,459 --> 00:24:41,020
در تالار شهر پورتوفرائو."

324
00:24:41,229 --> 00:24:43,754
شما استاد پاپوچی هستید؟

325
00:24:46,067 --> 00:24:49,093
کوزیمو بارتولینی، آیا شما عصبانی هستید؟
به نظر شما من کی هستم؟

326
00:24:49,304 --> 00:24:53,070
من به منادی منصوب شدم،
من فقط قوانین را رعایت می کنم.

327
00:24:53,341 --> 00:24:55,536
- شهردار منتظر شماست.
- شهردار؟

328
00:24:55,610 --> 00:24:59,068
آیا درست است که برادرت کشتی را به راه انداخت؟
چون نمیری؟

329
00:24:59,481 --> 00:25:03,679
- به کار خودت فکر کن
- از خواهرت پرسیدم.

330
00:25:03,751 --> 00:25:06,948
حالا که فرانته در دریا است
و تو اخراج شدی...

331
00:25:07,021 --> 00:25:10,013
دیامانتینا تنهاست
پس می توانم از او خواستگاری کنم؟

332
00:25:10,158 --> 00:25:12,649
من همیشه او را دوست داشتم.

333
00:25:14,963 --> 00:25:18,763
کتابدار شخصی باشید
و منشی ناپلئون؟

334
00:25:19,033 --> 00:25:22,867
اعلیحضرت می خواهد
مرد ادیب...

335
00:25:22,971 --> 00:25:25,462
او می تواند بازتاب خود را به آن دیکته کند.

336
00:25:25,607 --> 00:25:27,802
شهردار به برادرم پیشنهاد داد؟

337
00:25:27,976 --> 00:25:29,671
دستمزدش خیلی زیاده...

338
00:25:29,978 --> 00:25:34,312
امتیاز بودن نیز وجود دارد
هر روز در محضر اعلیحضرت

339
00:25:35,016 --> 00:25:39,214
شما مارتینو را نمی شناسید،
او ترجیح می دهد ...

340
00:25:39,787 --> 00:25:42,119
- پیداش کردم، ممکن است شهردار را ببینیم؟
مارتینو؟

341
00:25:42,190 --> 00:25:43,953
- او اینجاست.
- بیا تو

342
00:25:45,693 --> 00:25:48,321
- لطفا
- مسیو لو مایر، استاد پاپوچی.

343
00:25:48,663 --> 00:25:50,597
بیا داخل، لطفا

344
00:25:50,698 --> 00:25:53,326
آقای شهردار، من همین جا منتظر می مانم.

345
00:25:56,271 --> 00:25:57,898
دیامانتینا عزیز، می بینید؟

346
00:25:58,306 --> 00:26:00,797
- خدای من
- من و شهردار با هم دوست هستیم.

347
00:26:02,043 --> 00:26:03,476
چه کسی حدس می زد؟

348
00:26:04,479 --> 00:26:05,969
لحظه مناسبی است...

349
00:26:06,281 --> 00:26:09,114
ما دولتی هستیم با یک امپراتور
به عنوان پادشاه، ما آماده ایم.

350
00:26:09,517 --> 00:26:11,917
بنابراین زمان تشکیل خانواده است ...

351
00:26:12,754 --> 00:26:14,278
چی میگی؟

352
00:26:14,756 --> 00:26:16,917
اگر من نبودم و از من می پرسیدند ...

353
00:26:17,025 --> 00:26:18,993
"نظرت در مورد دیامانتینا چیه؟
و کوزیمو با هم؟"

354
00:26:19,093 --> 00:26:22,358
من می گویم: "بازی عالی!
مسابقه عالی!"

355
00:26:22,664 --> 00:26:23,722
برای چی؟

356
00:26:23,965 --> 00:26:27,401
در جشن سنت آنا رقصیدیم...

357
00:26:27,669 --> 00:26:31,901
و من پا به لباست گذاشتم
گفتی خوب یادم میاد...

358
00:26:32,173 --> 00:26:34,004
"لعنت به تو، ممکن است بمیری!"

359
00:26:34,242 --> 00:26:36,540
- پس؟
- تو نسبت به من بی تفاوت نبودی.

360
00:26:38,046 --> 00:26:40,276
خیلی خیلی...

361
00:26:40,381 --> 00:26:43,214
بله خیلی خوبه

362
00:26:43,451 --> 00:26:46,079
بریم خبر خوب بدیم
به مسیو دروو

363
00:26:48,790 --> 00:26:50,417
- ژنرال؟
- بله.

364
00:26:50,825 --> 00:26:56,024
استاد پاپوچی می پذیرد
با افتخار بزرگ

365
00:26:56,431 --> 00:26:59,867
واقعا؟ خوب، به کشتی خوش آمدید.

366
00:26:59,968 --> 00:27:02,664
من از شما تشکر می کنم،
برای این مناسبت اتفاقی

367
00:27:02,904 --> 00:27:08,001
همانطور که می بینید،
البا بیشتر از ماینرها دارد...

368
00:27:08,109 --> 00:27:09,667
ماهیگیران و کشاورزان

369
00:27:10,011 --> 00:27:14,414
شما از فردا شروع می کنید، ممکن است بروید.

370
00:27:15,516 --> 00:27:17,450
- ژنرال؟
- خداحافظ

371
00:27:19,554 --> 00:27:21,249
- مارتینو، صبر کن.
- ببخشید

372
00:27:22,090 --> 00:27:25,150
حالا بیایید مراقب ...

373
00:27:26,027 --> 00:27:27,051
صبر کن

374
00:27:31,165 --> 00:27:33,656
- گفتی بله؟
- پس چی؟

375
00:27:37,839 --> 00:27:41,138
- نمیای خونه؟
- پرت شدم بیرون.

376
00:27:42,010 --> 00:27:43,068
مارتینو...

377
00:27:46,481 --> 00:27:47,709
وای بر من...

378
00:27:49,017 --> 00:27:51,747
یادمه وقتی بچه بودیم...

379
00:27:51,953 --> 00:27:55,081
سنگی به دماغم پرتاب کردی
من هنوز برآمدگی را دارم.

380
00:27:55,223 --> 00:27:58,920
اون موقع بود که فهمیدم
ما برای هم ساخته شدیم

381
00:28:03,865 --> 00:28:05,992
خوبه عجولانه جواب نده...

382
00:28:06,200 --> 00:28:09,067
تصمیمات مهم
باید طولانی و سخت اندیشید

383
00:28:10,438 --> 00:28:11,803
چه زنی!

384
00:28:24,519 --> 00:28:25,645
استاد فونتانلی؟

385
00:28:27,055 --> 00:28:29,853
آرگوس، ارباب شما کجاست؟

386
00:28:33,828 --> 00:28:36,558
او شکسپیر را ترجمه می کند!
خب...

387
00:28:39,367 --> 00:28:40,299
استاد؟

388
00:28:41,903 --> 00:28:44,667
- استاد چطوری؟
- خیلی وقته!

389
00:28:44,972 --> 00:28:47,600
- من باید با شما صحبت کنم.
- ما نفت خام خواهیم داشت.

390
00:28:47,875 --> 00:28:49,672
جاکوپو خودشو میکشه...

391
00:28:49,744 --> 00:28:52,577
برای باور کردن
ناپلئون ایتالیا را آزاد خواهد کرد.

392
00:28:52,980 --> 00:28:55,949
فکر کنم جاکوپو
باید او را می کشت...

393
00:28:56,651 --> 00:29:00,052
شاهزاده آزادی
تبدیل به مستبد و قاتل شد.

394
00:29:00,555 --> 00:29:03,991
آیا کتاب ها را تصحیح می کنیم؟
تغییر پایان ها؟

395
00:29:04,258 --> 00:29:07,591
عنوان را نیز تغییر دهید: "دوم
تا آخرین نامه های جاکوپو اورتیس".

396
00:29:07,695 --> 00:29:08,753
مارتینو!

397
00:29:10,098 --> 00:29:12,794
به نظر می رسد ناراحت هستید، چه اتفاقی افتاده است؟

398
00:29:13,034 --> 00:29:16,060
تو را از خانه ات بیرون انداختند،
اخراج از کار...

399
00:29:16,370 --> 00:29:18,861
رویای کشتن ناپلئون را می بینید.

400
00:29:20,742 --> 00:29:22,607
اومدی چی بگی؟

401
00:29:23,444 --> 00:29:25,071
مشکل؟

402
00:29:26,114 --> 00:29:30,312
رویای تکراری من
او از همه جا به اینجا فرستاده می شود ...

403
00:29:30,952 --> 00:29:33,147
- و در نهایت ...
- بالاخره چی؟

404
00:29:36,557 --> 00:29:39,788
تاریخ تولد من،
9 سپتامبر ...

405
00:29:39,861 --> 00:29:42,352
همان هارمودیوس است،
قاتل هیپارخوس ظالم...

406
00:29:42,430 --> 00:29:44,193
به من اشاره کردی

407
00:29:45,466 --> 00:29:48,765
هارمودیوس! حالا بیا!

408
00:29:49,570 --> 00:29:53,267
نخندید، اینها هستند
نشانه های غیر قابل انکار از سرنوشت...

409
00:29:53,474 --> 00:29:56,932
خدایان تلاش می کنند
تا یه چیزی بهم بگه...

410
00:29:57,078 --> 00:29:59,911
اگر خدایان وجود داشتند،
فکر میکنی وقت تلف میکنن...

411
00:29:59,981 --> 00:30:02,848
ارسال علائم به مارتینو پاپوچی
پورتوفرائو؟

412
00:30:04,085 --> 00:30:07,213
سرت پر است
از ایده های خنده دار

413
00:30:08,222 --> 00:30:09,951
این شما هستید که آنها را آنجا قرار می دهید!

414
00:30:11,759 --> 00:30:14,785
شما نه تنها باید آزادی را دوست داشته باشید،
بلکه همنوع شما...

415
00:30:15,062 --> 00:30:18,122
او هر که باشد،
وگرنه هرکسی میتونه بگه...

416
00:30:18,399 --> 00:30:21,368
"از آنجایی که من آزادی را دوست دارم،
هر کس را که بخواهم می کشم."

417
00:30:22,870 --> 00:30:26,362
به نظر می رسد
شما ایده های خود را تغییر داده اید

418
00:30:27,775 --> 00:30:30,972
این مزخرفات رو برام توضیح بده دلیل

419
00:30:32,647 --> 00:30:34,114
مرگ بر ظالم...

420
00:30:35,550 --> 00:30:37,950
شما زمانی این فکر را تایید کردید.

421
00:30:38,085 --> 00:30:42,613
افکار، اندیشه اند،
عمل به حقایق واجب نیست.

422
00:30:42,990 --> 00:30:44,218
لعنتی!

423
00:30:44,926 --> 00:30:48,692
من از تو در شگفتم،
شما در سال 89 در پاریس بودید ...

424
00:30:49,096 --> 00:30:52,463
تو یه پسر از دست دادی
یک سرباز داوطلب، در مارنگو...

425
00:30:52,767 --> 00:30:54,758
او قبر ندارد
برای گریه تو

426
00:30:55,369 --> 00:30:59,362
چطور جرات میکنی همچین حرفایی بزنی
ای جانور

427
00:31:00,007 --> 00:31:02,237
تو فکر میکنی دارم از غرور می ترکم...

428
00:31:02,310 --> 00:31:05,871
چون امپراتور
آیا ما را با حضورش تجلیل می کند؟

429
00:31:06,080 --> 00:31:09,243
هر چه می خواهی فکر کن،
تو قلبم رو میشکنی اما برام مهم نیست

430
00:31:09,317 --> 00:31:12,514
تو بیست سال زندگی کردی
که کافی نیست...

431
00:31:13,087 --> 00:31:17,023
تا آنها را روی تپه پرتاب کند
از اجساد دیگر که بیهوده مردند.

432
00:31:17,325 --> 00:31:19,987
برگرد پیش خانواده ات
و در آرامش باشید

433
00:31:20,228 --> 00:31:22,992
- در آنجاست، برو!
- باشه

434
00:31:24,498 --> 00:31:27,092
- واقعاً من را ناامید کردی.
- بیرون! بیرون!

435
00:32:31,732 --> 00:32:34,599
اون تو هستی؟ تو مرا غافلگیر کردی!

436
00:32:35,269 --> 00:32:38,033
اومدم چندتا کتاب بیارم

437
00:32:38,406 --> 00:32:39,737
صبر کن

438
00:32:40,007 --> 00:32:42,874
لطفا من را تنها نگذار!

439
00:32:43,144 --> 00:32:45,237
منو تنها نذار

440
00:32:46,714 --> 00:32:50,878
- چرا گریه می کنی؟
-تو همیشه منو اینجا تنها میذاری.

441
00:32:54,722 --> 00:32:57,919
خواهر عزیزم
برادر دور من...

442
00:32:58,459 --> 00:33:00,290
پدر حق داشت

443
00:33:00,861 --> 00:33:04,194
تو بیشتر از یک مادر بودی
و پدر برای من

444
00:33:05,700 --> 00:33:09,636
اما برای تو من هرگز پسر نبودم
یا برادر مهربون

445
00:33:11,372 --> 00:33:14,671
سرنوشت به من دست داده
کار سنگین تر...

446
00:33:15,009 --> 00:33:17,375
که از آن یاد خواهید گرفت
با خواندن این کلمات

447
00:33:19,180 --> 00:33:23,446
من انتظار بخشش شما را ندارم
اما من از شما طلب رحمت می کنم

448
00:33:25,586 --> 00:33:28,783
شما اینجا هستید، چیز خوبی است!

449
00:33:29,156 --> 00:33:30,418
من می روم.

450
00:33:35,763 --> 00:33:38,288
- روز بخیر
- خداحافظ

451
00:33:50,978 --> 00:33:54,641
چیزی که منجر به چنین شرکتی شد
تصمیم برای طبیعتی مثل من...

452
00:33:54,982 --> 00:33:56,882
که هرگز نمی درخشید
به خاطر این ...

453
00:33:57,251 --> 00:33:59,981
تحقیر بود
به خاطر اقدامات شومش...

454
00:34:00,254 --> 00:34:03,348
برای حمام خون
او اروپا را از طریق ...

455
00:34:03,791 --> 00:34:06,316
برای تحمیل کردن
شخصیت وحشتناک او ...

456
00:34:06,627 --> 00:34:09,118
بر هر یک از ما
تکریم یا متنفر بودن

457
00:34:09,463 --> 00:34:13,729
علاوه بر این برای ایتالیایی
میهن پرستانی که به او خیانت کرد.

458
00:34:14,835 --> 00:34:18,134
پس برای همه اینها ...

459
00:34:18,406 --> 00:34:22,103
یک دست انتقام جویانه را بلند می کنم
برای محو کردن او

460
00:34:22,743 --> 00:34:25,906
چه کلمات زیبایی
من یه چیزی نمیفهمم!

461
00:34:28,349 --> 00:34:31,876
در مورد فرزندان شما هم
که امیدوارم روزی داشته باشی...

462
00:34:32,186 --> 00:34:36,987
التماس می کنم به عمویشان بگویید
خود را برای آزادی آنها سوزاند.

463
00:34:38,292 --> 00:34:41,887
با عشق برادرت مارتینو

464
00:34:42,329 --> 00:34:45,355
بله، "بی آلایش"،
مثل مریم باکره

465
00:34:47,168 --> 00:34:51,798
بی آلایش نیست، پاک شده.

466
00:34:53,140 --> 00:34:58,009
لوئیجینا، چه چیزی را محو می کند
و معنی تنبیهی؟

467
00:34:58,312 --> 00:35:00,712
من برای چنین چیزهایی وقت ندارم.

468
00:35:17,798 --> 00:35:18,924
صبح بخیر

469
00:35:21,035 --> 00:35:23,026
من مارتینو پاپوچی هستم.

470
00:35:26,273 --> 00:35:28,976
- آقا لطفا دنبال من بیا.
- ببخشید قربان.

471
00:35:28,976 --> 00:35:29,943
از این طریق.

472
00:35:33,380 --> 00:35:37,214
اعلیحضرت
بسیار مشتاق دیدار شما است

473
00:35:40,788 --> 00:35:41,720
بیا

474
00:35:44,391 --> 00:35:47,827
لطفا، این کتابدار جدید است،
مارتینو پاپوچی

475
00:35:47,895 --> 00:35:48,827
او را جستجو کن

476
00:35:55,336 --> 00:35:58,272
این لازم نیست.
او فقط کتابدار است.

477
00:35:58,272 --> 00:35:59,239
برو داخل

478
00:36:00,374 --> 00:36:01,341
لطفا

479
00:36:03,377 --> 00:36:05,038
- من فقط کتابدار هستم.
- درسته

480
00:36:14,321 --> 00:36:17,654
من مارتینو پاپوچی هستم،
لطفا حضورم را اعلام کنید

481
00:36:19,426 --> 00:36:20,916
لطفا حضورم را اعلام کنید

482
00:36:23,797 --> 00:36:25,765
تو اعلام شدی پسر

483
00:36:29,003 --> 00:36:33,565
از شما درخواست می شود که سازماندهی مجدد کنید
اسناد و یادداشت ها ...

484
00:36:33,674 --> 00:36:35,141
بر اساس دوره و موضوع ...

485
00:36:35,976 --> 00:36:38,001
و برای رونویسی بازتاب ها.

486
00:36:38,679 --> 00:36:42,274
این یک کار آرام است
با کمال میل انجام خواهم داد...

487
00:36:42,583 --> 00:36:45,450
با کمک شما، مارکینو.

488
00:36:45,886 --> 00:36:46,818
مارتینو

489
00:36:47,254 --> 00:36:48,721
- اسم قشنگیه
- ممنون

490
00:36:49,223 --> 00:36:52,215
همیشه قلم و کاغذ در دست داشته باشید.

491
00:36:56,096 --> 00:36:57,495
به من نگاه می کنی؟

492
00:36:58,632 --> 00:37:01,624
آیا چیزی بیش از حد وجود دارد؟

493
00:37:03,904 --> 00:37:05,565
آیا چیزی کم است؟

494
00:37:06,540 --> 00:37:07,734
صحبت کن

495
00:37:12,880 --> 00:37:15,041
صافی بیشتر، موهای کمتر؟

496
00:37:15,849 --> 00:37:19,808
چشم... هنوز چشم عقابی دارم؟

497
00:37:24,425 --> 00:37:26,586
بین من و تو...

498
00:37:26,660 --> 00:37:30,152
من باور نمی کنم
من تا حالا چشم عقابی داشتم

499
00:37:33,467 --> 00:37:34,434
بس است!

500
00:37:34,501 --> 00:37:40,235
صبح هم رسیدگی می کنم
به مسائل بیهوده و مهم

501
00:37:41,775 --> 00:37:46,109
بعد از ظهر،
ما هر روز اینجا کار خواهیم کرد.

502
00:37:46,413 --> 00:37:48,973
از ظهر گذشته و من گرسنه ام.
شما هستید؟

503
00:37:49,717 --> 00:37:51,878
لطفا لیموناد!

504
00:37:53,287 --> 00:37:57,986
لیمو اشتها را تحریک می کند
و از تخمیر آب جلوگیری می کند.

505
00:38:02,162 --> 00:38:04,357
از این رو، شکم متورم نمی شود.

506
00:38:13,307 --> 00:38:16,037
- حالا برو
- بله.

507
00:38:21,081 --> 00:38:23,641
مارتینو نام من است!

508
00:38:23,984 --> 00:38:25,815
حتی کلاهم را برداشتم!

509
00:38:26,954 --> 00:38:28,444
به من اعلام می کنی؟

510
00:38:30,491 --> 00:38:32,425
احمق!

511
00:38:33,027 --> 00:38:34,756
احمق!

512
00:38:35,663 --> 00:38:36,857
ابله!

513
00:38:48,509 --> 00:38:53,139
او "محو" نکرد
یا خود را مسخره کند، متشکرم!

514
00:39:11,932 --> 00:39:13,900
غذای روز لطفا

515
00:39:16,537 --> 00:39:20,064
امروز ماکارونی داریم
با سوسیس و کلم بروکلی...

516
00:39:20,374 --> 00:39:21,602
یک غذای خوشمزه!

517
00:39:22,776 --> 00:39:24,869
-خب؟
- چی؟

518
00:39:25,279 --> 00:39:27,179
- او را دیدی؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

519
00:39:27,448 --> 00:39:28,972
او! او چگونه است؟

520
00:39:30,084 --> 00:39:32,416
- فکر می کنی او چه شکلی است؟
- باهاش ​​حرف زدی؟

521
00:39:33,020 --> 00:39:36,251
انگار می خواهد
یک سرباز از نگهبانان از البا.

522
00:39:36,523 --> 00:39:38,115
یک کلمه خوب برای من بگو...

523
00:39:39,026 --> 00:39:42,154
نیازی نیست، او کسی را استخدام می کند،
سالمندان و کودکان

524
00:39:42,496 --> 00:39:43,986
کار زیاد خواهد بود...

525
00:39:44,298 --> 00:39:47,699
او می خواهد بسازد
یک مانع موج شکن

526
00:39:48,068 --> 00:39:51,902
او روشنایی عمومی می آورد،
جمع آوری زباله

527
00:39:53,440 --> 00:39:56,466
از آنجایی که داریم می شویم
یک قدرت امپراتوری...

528
00:39:56,777 --> 00:39:58,335
باید پخش کنیم

529
00:39:58,412 --> 00:39:59,436
- براوو
- درست است.

530
00:39:59,513 --> 00:40:03,916
قدرت امپراتوری؟
ما چی هستیم انگلیس؟

531
00:40:04,718 --> 00:40:06,481
اون هم یه جزیره!

532
00:40:08,622 --> 00:40:11,455
خواهید دید چقدر پول ...

533
00:40:11,525 --> 00:40:14,961
ترافیک و تجارت سر راه ما قرار می گیرد.

534
00:40:15,329 --> 00:40:18,423
- این یک معجزه است!
- یک معجزه در البا.

535
00:40:22,102 --> 00:40:24,297
- نخوردن؟
- اشتهایم را از دست دادم.

536
00:40:25,706 --> 00:40:26,968
خیلی خوشمزه است

537
00:40:28,041 --> 00:40:30,339
- چی شد؟
- او برای چکمه هایش خیلی بزرگ می شود!

538
00:40:30,811 --> 00:40:32,472
درست است.

539
00:41:02,576 --> 00:41:03,770
کجاست؟

540
00:41:05,913 --> 00:41:07,175
دیامانتینا؟

541
00:41:11,652 --> 00:41:12,983
دیامانتینا؟

542
00:41:13,487 --> 00:41:16,354
- بله؟
- کلید کشوی میز من کجاست؟

543
00:41:16,423 --> 00:41:17,355
من نمی دانم.

544
00:41:17,424 --> 00:41:20,450
شما وسواس دارید
با استاد کلید بودن!

545
00:41:20,527 --> 00:41:22,392
گفتم نمی دانم.

546
00:41:23,330 --> 00:41:26,163
چرا دنبالش نمیگردی؟

547
00:41:26,233 --> 00:41:30,465
شما همیشه سعی می کنید مراقبت کنید
از همه چیز

548
00:42:15,482 --> 00:42:18,315
- چی گفت؟
- من کاملا متوجه نشدم ...

549
00:42:19,052 --> 00:42:22,317
چرا آن مسیر نیست
خط ساحلی را دنبال کنید؟

550
00:42:23,357 --> 00:42:25,086
خب در واقع ...

551
00:42:25,526 --> 00:42:27,687
همیشه همینطور بوده است

552
00:42:27,995 --> 00:42:30,896
شاید به این دلیل
زمین زیر سنگی است...

553
00:42:31,198 --> 00:42:33,098
در حالی که اینجا صاف است.

554
00:42:33,166 --> 00:42:37,227
ما از میان صخره انفجار خواهیم کرد،
تا به حال در مورد پودر سیاه چیزی شنیده اید؟

555
00:42:37,538 --> 00:42:39,870
ما مسیر را صاف خواهیم کرد

556
00:42:40,474 --> 00:42:41,668
نابغه محض!

557
00:42:42,342 --> 00:42:44,367
نابغه! نابغه!

558
00:42:44,545 --> 00:42:48,743
نصف روز کمتر طول میکشه
برای رفتن از پورتوفرائو به مارسیانا.

559
00:42:48,815 --> 00:42:50,544
- فوق العاده
- فوق العاده

560
00:42:50,651 --> 00:42:52,778
- چطور هیچ وقت به این فکر نکردی؟
- درست است.

561
00:42:52,853 --> 00:42:54,980
ما هرگز به این فکر نکردیم ...

562
00:42:55,289 --> 00:42:59,191
بازرس، معمار، نقشه بردار...

563
00:42:59,293 --> 00:43:00,521
- فرود آمدن...
- بله قربان.

564
00:43:00,594 --> 00:43:02,152
- رعایت کن...
- مشاهده کنید ...

565
00:43:02,229 --> 00:43:03,526
- اندازه گیری ...
- اندازه گیری ...

566
00:43:03,597 --> 00:43:05,155
و مسیر را صاف کن!

567
00:43:05,465 --> 00:43:06,625
روی دوبل!

568
00:43:08,201 --> 00:43:09,725
نمیری؟

569
00:43:11,405 --> 00:43:14,670
اعلیحضرت
من همون پایین میزنم!

570
00:43:16,843 --> 00:43:19,311
هی منتظرم باش

571
00:44:11,999 --> 00:44:14,661
وجود دارد، آن را دریافت کردم!

572
00:44:15,135 --> 00:44:18,730
اگر واضح تر بود
من می توانم ساحل را ببینم.

573
00:44:20,641 --> 00:44:22,006
کورسیکا

574
00:44:27,214 --> 00:44:30,615
من و برادرانم شکار می کردیم
برای صدف...

575
00:44:30,684 --> 00:44:32,652
برای دادن به مادر

576
00:44:49,736 --> 00:44:52,261
مراقب باش از اونجا فاصله بگیر...

577
00:44:52,572 --> 00:44:54,563
این باد خطرناک است

578
00:44:56,309 --> 00:44:58,743
دنبال مداد بودم

579
00:45:04,317 --> 00:45:09,277
درست است، تنها لحظات شاد ماست
از کودکی هستند...

580
00:45:10,157 --> 00:45:14,093
اما یادآوری آنها غم انگیز است.

581
00:45:18,365 --> 00:45:22,233
روزی که اشتیاقمان را از دست بدهیم
برای صدف...

582
00:45:22,769 --> 00:45:25,602
اشتیاق به خودمان شکل می گیرد...

583
00:45:26,907 --> 00:45:30,308
که ما را به سمت باطل می کشاند...

584
00:45:31,044 --> 00:45:32,568
تا مرگ

585
00:45:44,791 --> 00:45:47,954
خلاصه امروز؟

586
00:45:48,662 --> 00:45:52,393
- خلاصه؟
- بخون چی گفتم

587
00:45:57,404 --> 00:46:01,670
- "انفجار از میان صخره..."
- نه، فکر من!

588
00:46:02,709 --> 00:46:06,304
«تخت هیچ چیز نیست
اما یک سکوی مخملی آراسته.»

589
00:46:06,646 --> 00:46:07,772
بعدی

590
00:46:08,849 --> 00:46:11,818
"فرانسه همیشه خواهد بود
یک ملت بزرگ

591
00:46:13,587 --> 00:46:14,519
دیگه چی؟

592
00:46:14,588 --> 00:46:17,785
کسانی که شدید دارند
و اراده ثابت، همیشه موفق باشید."

593
00:46:18,158 --> 00:46:19,819
بسه متشکرم.

594
00:46:22,696 --> 00:46:23,958
چه خبر است؟

595
00:46:25,031 --> 00:46:27,829
اعلیحضرت، جمعیت است.

596
00:46:29,169 --> 00:46:31,296
راه مسدود است...

597
00:46:31,605 --> 00:46:33,539
- ما راه را باز می کنیم.
- باشه

598
00:46:34,374 --> 00:46:35,739
روز بازار است

599
00:46:36,510 --> 00:46:37,977
بازار!

600
00:46:38,812 --> 00:46:40,905
ما هم بریم بازار

601
00:46:41,681 --> 00:46:42,807
بیا مارتینو

602
00:47:04,604 --> 00:47:07,801
زنده باد ناپلئون
شما شماره یک هستید!

603
00:47:07,874 --> 00:47:10,707
شما همه آنها را منفجر می کنید!

604
00:47:11,044 --> 00:47:11,976
متشکرم.

605
00:47:39,840 --> 00:47:42,365
- اجازه دارم؟
-مهمان من باش!

606
00:47:44,077 --> 00:47:48,343
در فرانسه ما به این "رنت" می گوییم.
چقدر است؟

607
00:47:48,415 --> 00:47:51,384
- دو سکه نقره برای یک مورد.
- خیلی گرونه

608
00:47:54,654 --> 00:47:57,646
برای شما، آنها رایگان هستند.

609
00:47:59,125 --> 00:48:00,615
برای او، آنها رایگان هستند.

610
00:48:01,027 --> 00:48:02,790
او ناپلئون است!

611
00:48:04,297 --> 00:48:06,731
مرگ بر انگلیسی ها،
زنده باد ناپلئون

612
00:48:07,067 --> 00:48:09,399
به چشمان این افراد نگاه کنید.

613
00:48:11,137 --> 00:48:14,300
انعکاس را می بینند
از خودشان...

614
00:48:14,374 --> 00:48:16,672
و تمایل آنها به ارتقاء یافتن

615
00:48:36,329 --> 00:48:40,060
برای جمع بندی،
آیا ناپلئون تعداد زیادی را انتخاب کرده است...

616
00:48:40,400 --> 00:48:43,233
یا تعداد زیادی را داشته باشد
ناپلئون را انتخاب کرد؟

617
00:49:12,766 --> 00:49:14,996
-خب؟
- او نمی خواهد غذا بخورد.

618
00:49:15,302 --> 00:49:18,601
- باز کن
- تنهام بذار

619
00:49:18,905 --> 00:49:23,342
قبلاً او را تحقیر می کردی،
حالا شما تمام روز را با او می گذرانید ...

620
00:49:23,643 --> 00:49:26,441
و شما با خانواده خود رفتار می کنید
مثل غریبه ها

621
00:49:27,080 --> 00:49:28,877
خوب، به خودت گرسنگی بده!

622
00:49:32,352 --> 00:49:34,252
چه اتفاقی برای من می افتد؟

623
00:49:34,587 --> 00:49:37,385
تردید می کنم و فرصت ها را هدر می دهم...

624
00:49:37,657 --> 00:49:39,454
در حال حاضر حتی اشیاء من گم شده است.

625
00:49:39,559 --> 00:49:42,562
انگار خداییش
بعد از تحریک من ...

626
00:49:42,562 --> 00:49:45,531
اکنون از به هم ریختن دوره من لذت ببرید
با موانع

627
00:49:45,832 --> 00:49:48,130
یا شاید
آنها اراده من را آزمایش می کنند.

628
00:49:48,201 --> 00:49:50,897
من میتونم انجامش بدم...

629
00:49:52,572 --> 00:49:54,267
مریم عزیز! مارتینو!

630
00:49:54,441 --> 00:49:56,534
یا شاید آنها
می خواهم لحظه را انتخاب کنم...

631
00:49:56,843 --> 00:50:00,677
من فقط باید آماده باشم
برای دریافت نشانه ای دیگر...

632
00:50:00,847 --> 00:50:03,213
این بار بی چون و چرا خواهد بود
و قطعی

633
00:50:17,230 --> 00:50:19,926
تو هم بیا پسر

634
00:50:23,069 --> 00:50:24,559
- کجا داریم میریم؟
- به پیانوسا...

635
00:50:24,637 --> 00:50:26,867
شناسایی و شکار گراز.

636
00:50:49,062 --> 00:50:52,498
فکر می کنم باد به ما کمک خواهد کرد.

637
00:51:08,381 --> 00:51:12,078
ماهی تابه ها، ماهی خشک شده را بردارید،
و خورش پیاز.

638
00:51:12,419 --> 00:51:15,047
ردیاب و شکارچی از این راه!

639
00:51:23,663 --> 00:51:26,325
اعلیحضرت عزیز، notre soleil!

640
00:51:26,666 --> 00:51:29,760
دفتر اسناد رسمی Bonci Baccelli،
رهبر تاریخی شکارچیان البا

641
00:51:30,103 --> 00:51:32,936
من مشتاق فرمان تو هستم!

642
00:51:33,006 --> 00:51:34,633
بذار بریم

643
00:51:36,576 --> 00:51:37,838
بذار بریم

644
00:51:39,245 --> 00:51:42,976
اعلیحضرت اینجا می آمدند
با پدر محترمتان

645
00:51:43,950 --> 00:51:46,350
متأسفانه واقعیت دارد.

646
00:51:47,153 --> 00:51:50,486
تنها لحظات شاد ما
از کودکی هستند...

647
00:51:50,857 --> 00:51:54,486
اما یادآوری آنها غم انگیز است...

648
00:51:54,594 --> 00:51:58,587
چون اشتیاق به خودمون
قرار داده است ...

649
00:51:58,665 --> 00:52:01,964
که ما را به سمت باطل می کشاند...

650
00:52:02,669 --> 00:52:05,433
تا مرگ

651
00:52:07,474 --> 00:52:11,342
معنی زندگی همینه
به طور خلاصه

652
00:52:11,744 --> 00:52:13,439
من لال هستم!

653
00:52:16,149 --> 00:52:18,083
در موقعیت برای شکار.

654
00:52:18,418 --> 00:52:22,013
در راه ما، دهان ها بسته شد
زیرا گرازها گوش های تیزری دارند.

655
00:52:22,655 --> 00:52:24,589
انگار گرازها
منتظر او هستند!

656
00:52:26,359 --> 00:52:28,995
دو تفنگ تو را سنگین می کند،
یکی به من بده

657
00:52:28,995 --> 00:52:29,962
متشکرم.

658
00:52:30,830 --> 00:52:32,127
این بهتر نیست؟

659
00:52:36,469 --> 00:52:37,959
در موقعیت.

660
00:52:38,304 --> 00:52:41,000
بگذار شکار آغاز شود،
سگ های شکاری را آزاد کنید

661
00:52:45,712 --> 00:52:48,340
اگر از من بپرسی،
چیزی در حال دم کردن است

662
00:52:49,282 --> 00:52:51,614
- گرازها نزدیک می شوند؟
- به هیچ وجه!

663
00:52:52,318 --> 00:52:56,755
شب دیگر
از ما خواستند یک قایق بادبانی را تخلیه کنیم...

664
00:52:57,090 --> 00:53:01,049
پنج صندوق سنگین،
فکر کنم پر از پول بودند.

665
00:53:01,394 --> 00:53:02,361
بله.

666
00:53:02,428 --> 00:53:04,555
آنها را با واگن بردند
در شب

667
00:53:04,964 --> 00:53:08,297
شرط می بندم که آنها بخشی از یک نقشه مخفی هستند
در برابر انگلیسی ها

668
00:53:10,003 --> 00:53:11,197
سلاح؟

669
00:53:11,938 --> 00:53:14,839
هرگز وجود نداشته است
ترافیک قایق زیاد...

670
00:53:14,941 --> 00:53:16,841
روز و شب، همانطور که متوجه شدید.

671
00:53:16,943 --> 00:53:17,910
من دارم.

672
00:53:19,312 --> 00:53:22,008
من برم یه نگاهی بندازم

673
00:53:22,415 --> 00:53:23,848
مراقب افعی ها باشید.

674
00:53:59,252 --> 00:54:00,947
چرا اینجایی؟

675
00:54:01,654 --> 00:54:02,985
گراز...

676
00:54:04,123 --> 00:54:05,420
گراز وجود ندارد.

677
00:54:08,728 --> 00:54:09,660
گراز وجود ندارد.

678
00:54:10,797 --> 00:54:13,857
موقعیت ها وجود دارد.

679
00:54:14,901 --> 00:54:16,368
- گرازها آنجا پایین هستند.
- اون پایین

680
00:54:16,536 --> 00:54:18,003
اگر وجود دارد.

681
00:54:18,571 --> 00:54:20,436
شکار تمام شده است.

682
00:54:20,907 --> 00:54:21,874
تمام شد.

683
00:54:21,941 --> 00:54:23,875
- بهتر است تفنگ را بردارم.
بله.

684
00:54:26,446 --> 00:54:27,606
چون...

685
00:54:29,682 --> 00:54:32,276
فراتر از من است اعلیحضرت...

686
00:54:32,652 --> 00:54:34,142
معمولا وجود دارد
فراوانی بازی در اینجا

687
00:54:36,222 --> 00:54:39,191
حداقل هوای تازه داشتیم
اشتها را زیاد کرد

688
00:54:39,425 --> 00:54:43,122
گرسنه نیستی؟

689
00:54:43,930 --> 00:54:47,457
من فرماندهی نیروها را دارم
برای حمله به ماهی ماهی خشک شده

690
00:54:49,669 --> 00:54:51,034
چقدر بامزه!

691
00:54:56,809 --> 00:55:00,745
برتری شما،
ما شما را کاندیدای افتخاری می کنیم...

692
00:55:01,147 --> 00:55:04,810
یکی از ما، توسکانی خشن و سرسخت
از جنگل و ساحل

693
00:55:04,884 --> 00:55:05,816
هورای!

694
00:55:06,085 --> 00:55:10,681
اگر برتری شما رضایت دهد،
شعر غزلی ام را می خوانم

695
00:55:10,757 --> 00:55:15,592
در مورد اشتیاق ما به پا زدن چمن
و شکار بازی

696
00:55:15,828 --> 00:55:17,455
- دوست داشتنی است.
- بیا شروع کنیم

697
00:55:17,630 --> 00:55:20,997
"در هر دقیقه از روز،
با قلب های پرشور راه خود را طی می کنیم...

698
00:55:21,067 --> 00:55:25,003
یک چشم باز، دیگری بسته،
انگشت روی ماشه قرار گرفته ایم...

699
00:55:25,238 --> 00:55:28,799
با گوش های حواسمان پرسه می زنیم،
برای شنیدن غرغر گراز

700
00:55:30,810 --> 00:55:34,746
- وقتی ناگهان..."
- کوتاه، اما موثر. براوو

701
00:55:34,814 --> 00:55:38,272
- باید بیشتر بنویسی، بیا بخوریم.
- ممنون

702
00:55:40,253 --> 00:55:41,254
بیا بخوریم

703
00:55:41,254 --> 00:55:42,687
- خوشش اومد!
- خیلی زیاد!

704
00:55:46,759 --> 00:55:50,897
اعلیحضرت، باور نکردنی است،
وحشتناک...

705
00:55:50,897 --> 00:55:52,888
گرازها همه چیز خوردند.

706
00:55:52,999 --> 00:55:55,126
هیچ چیز در این جزیره لعنتی کار نمی کند!

707
00:55:56,002 --> 00:55:58,800
نان، سالامی،
پنیر، گالانتین!

708
00:55:59,138 --> 00:56:03,871
وقتی اون بالا بودی
در یک ثانیه آمدند...

709
00:56:08,281 --> 00:56:09,509
به او شلیک کنید!

710
00:56:13,453 --> 00:56:16,149
بعد کبابش می کنیم و می خوریم.

711
00:56:26,065 --> 00:56:27,623
شوخی می کرد!

712
00:56:28,167 --> 00:56:30,931
او آنقدر بامزه است که مرا می کشد!

713
00:56:39,212 --> 00:56:40,406
دوست داشتنی...

714
00:56:41,414 --> 00:56:43,006
ما با هم میان وعده می خوریم

715
00:56:44,317 --> 00:56:49,380
چقدر عجیب است، ما فضل را نسبت می دهیم
به گنجشک...

716
00:56:50,323 --> 00:56:52,587
و خشم به شیر...

717
00:56:53,693 --> 00:56:58,995
با این حال هر دو موجودات زنده را می بلعند،
حشرات یا بره

718
00:56:59,365 --> 00:57:00,798
چه فرقی دارد؟

719
00:57:04,804 --> 00:57:06,499
نمی نویسی؟

720
00:57:08,374 --> 00:57:12,674
آیا باید بنویسم که گنجشک
مثل شیر بی رحم است؟

721
00:57:13,379 --> 00:57:14,971
اگر اشکالی ندارد.

722
00:57:15,381 --> 00:57:17,849
داشتی حرف میزدی
سربازان کشته شده

723
00:57:19,619 --> 00:57:22,952
این دو موضوع به هم مرتبط هستند.

724
00:57:23,523 --> 00:57:28,961
طبیعت می گوید قوی ترین
غلبه بر ضعیف ترین پس...

725
00:57:30,163 --> 00:57:31,323
بنویس...

726
00:57:31,664 --> 00:57:35,760
در طول نقطه حساس یک نبرد،
کسی که از توپخانه غیرمنتظره استفاده می کند...

727
00:57:35,835 --> 00:57:37,530
حتما برنده میشه...

728
00:57:37,637 --> 00:57:41,596
بدون نگرانی از سربازان کشته شده

729
00:57:43,075 --> 00:57:44,235
چیست؟

730
00:57:45,278 --> 00:57:46,609
چگونه ممکن است؟

731
00:57:46,846 --> 00:57:48,177
همین الان بهت گفتم

732
00:57:48,281 --> 00:57:51,182
نیروها را مستقر کنید
بنابراین آنها به راحتی جمع می شوند.

733
00:57:51,584 --> 00:57:53,920
چطور ممکن است نگران نباشیم
در مورد سربازان کشته شده؟

734
00:57:53,920 --> 00:57:56,514
چطور ممکن است نگران نباشیم
در مورد سربازان کشته شده؟

735
00:58:00,960 --> 00:58:05,260
جنگ را می توان نوشت،
آن طور که نوشته شده است نمی توان آن را اجرا کرد.

736
00:58:05,665 --> 00:58:09,294
چه چیزی ما را از در نظر گرفتن باز می دارد
جنگ و مرگ یکسان؟

737
00:58:09,869 --> 00:58:14,602
ترس! ما را ملزم می کند
فکر کردن به پیروزی

738
00:58:17,577 --> 00:58:19,545
وای بر تو اگر آن را بنویسی.

739
00:58:21,681 --> 00:58:25,845
نمیتونی غرور رو تصور کنی...

740
00:58:26,252 --> 00:58:30,188
و شادی ناامید کننده
از بین بسیاری از افرادی که دیدم مردند.

741
00:58:30,656 --> 00:58:33,318
- هزاران نفر!
- میدونم!

742
00:58:33,793 --> 00:58:35,488
تو غم من دخالت نکن...

743
00:58:35,595 --> 00:58:37,688
پسر احمق چه جراتی داری!

744
00:58:48,374 --> 00:58:50,205
همه چی خوبه ممنون علی

745
00:58:53,079 --> 00:58:55,775
متاسفم...

746
00:58:57,283 --> 00:59:01,413
اما من طاقت شنیدن تو را ندارم
اعمال حساب...

747
00:59:03,055 --> 00:59:04,682
به درد من

748
00:59:07,026 --> 00:59:09,221
به مارچند بگو کمی کنیاک بیاورد.

749
00:59:17,503 --> 00:59:20,063
منو بخشیدی؟

750
00:59:20,406 --> 00:59:23,705
البته! بله، بله.

751
00:59:24,844 --> 00:59:27,779
من شایعاتی در مورد شما شنیده ام ...

752
00:59:28,347 --> 00:59:30,178
در مورد معلم کوچولوی ما ...

753
00:59:30,816 --> 00:59:34,980
- ای فضول!
- بارونس...

754
00:59:35,721 --> 00:59:37,188
-میتونم خدمتتون کنم؟
- حتما

755
00:59:38,357 --> 00:59:40,825
من شنیدم که او نسبتاً زیباست.

756
00:59:42,995 --> 00:59:44,986
- به سلامتی
- به سلامتی

757
00:59:46,465 --> 00:59:50,629
ما دوستیم...
من افتخار دوستی او را دارم.

758
00:59:51,604 --> 00:59:54,368
تو هم کاملا آقا هستی

759
00:59:54,707 --> 00:59:58,609
بنابراین شما در کلاس استاد هستید
و در تخت

760
01:00:44,457 --> 01:00:47,290
مادر و خواهرش پائولینا
اینجا هم هستند

761
01:00:47,693 --> 01:00:49,996
- اونا خیلی شیک هستن
- درست است.

762
01:00:49,996 --> 01:00:51,224
سکوت

763
01:01:12,284 --> 01:01:13,273
آقای پاپوچی؟

764
01:01:13,686 --> 01:01:16,621
آقای پاپوچی؟
این برای شما است، فوری است.

765
01:01:21,160 --> 01:01:24,254
تونستیم بریم غذا بخوریم
مقداری سرخ کرده با شکر

766
01:01:24,730 --> 01:01:27,198
بس است، زیاده روی نکنید.

767
01:01:27,299 --> 01:01:29,699
-خوشحال باش که مرا به عزاداری بردی.
- باشه

768
01:01:32,304 --> 01:01:33,896
اون دیوونه کجا داره میره

769
01:01:35,741 --> 01:01:36,673
مارتینو؟

770
01:01:36,809 --> 01:01:40,370
- مقداری بیسکویت و شراب شیرین، چرا که نه؟
- بس کن

771
01:01:49,121 --> 01:01:50,213
او کجاست؟

772
01:02:01,600 --> 01:02:02,567
سلام.

773
01:02:03,035 --> 01:02:05,799
- چه شگفتی!
-نتونستم مقاومت کنم

774
01:02:06,672 --> 01:02:09,368
من همین الان پیاده شدم،
میخواستم خونه ات رو ببینم

775
01:02:09,475 --> 01:02:13,070
چون دیگه نمیتونم ببینمت
من میتونم تو تنظیماتت تصویرت کنم...

776
01:02:13,679 --> 01:02:14,941
در رختخوابت...

777
01:02:15,448 --> 01:02:18,849
با کتاب هایت، سربازان اسباب بازی...

778
01:02:19,452 --> 01:02:21,443
رویه چوبی شما

779
01:02:23,489 --> 01:02:26,720
با خرس پارچه ای تو چه شیرین!

780
01:02:27,426 --> 01:02:30,395
- اسمش چیه؟
- من حتی نمی دانستم که آن را دارم.

781
01:02:31,097 --> 01:02:33,531
- اجازه دارم نگهش دارم؟
- برو جلو

782
01:02:34,400 --> 01:02:36,868
متشکرم.
اسمش را مارتینو می گذارم.

783
01:02:38,571 --> 01:02:42,098
صمیمانه ای که درخواست کردی

784
01:02:42,308 --> 01:02:43,240
متشکرم.

785
01:02:49,782 --> 01:02:51,181
ممکن است بروی عزیزم

786
01:02:54,386 --> 01:02:56,251
- در را ببند
- بله قربان.

787
01:02:58,057 --> 01:03:00,685
چیز شیرین، او عاشق تو است.

788
01:03:01,460 --> 01:03:04,258
- سازمان بهداشت جهانی؟
- بنده متوجه نشدی؟

789
01:03:04,563 --> 01:03:05,996
میرلا؟ اوه، لطفا!

790
01:03:07,566 --> 01:03:10,091
گوش کن به چی
مجبورم بشنوم و بنویسم...

791
01:03:11,170 --> 01:03:14,367
"در جنگ بهترین محاسبه است
نبوغ جسارت است

792
01:03:15,741 --> 01:03:19,199
An army is a sword
with glory as its hilt."

793
01:03:20,579 --> 01:03:24,413
- Read, it's amusing.
- شنیده ام که او شما را دوست دارد.

794
01:03:24,784 --> 01:03:26,411
این پوچ است، من از او متنفرم.

795
01:03:27,686 --> 01:03:32,089
این شیرین است: "عشق یک حماقت است
توسط دو نفر انجام شد».

796
01:03:32,224 --> 01:03:37,184
او یک متخصص واقعی است
از روان انسان...

797
01:03:37,263 --> 01:03:39,094
نه فقط یک استراتژیست خونخوار...

798
01:03:39,165 --> 01:03:42,968
او همچنین متخصص پزشکی است،
مهندسی نیروی دریایی ...

799
01:03:42,968 --> 01:03:45,402
و سوپ رشته

800
01:03:45,805 --> 01:03:49,036
بیایید این حماقت را عملی کنیم،
من و تو

801
01:03:49,642 --> 01:03:51,769
عشق ورزیدن؟

802
01:03:52,144 --> 01:03:53,338
بله.

803
01:03:59,451 --> 01:04:00,850
اینجا چه خبر است؟

804
01:04:02,555 --> 01:04:05,388
- خانم من را غافلگیر کرد.
- عصر بخیر

805
01:04:05,457 --> 01:04:06,651
عصر بخیر

806
01:04:06,725 --> 01:04:09,592
سورپرایز؟ غافلگیرم کردی!

807
01:04:09,662 --> 01:04:11,789
- چه ادب!
- من میتونم همینو برای شما بگم!

808
01:04:11,897 --> 01:04:14,388
چطور جرات میکنی کشتی بگیری
به اتاق کسی؟

809
01:04:14,767 --> 01:04:15,961
کسی که؟

810
01:04:16,035 --> 01:04:19,664
خانم عزیز
من خانم خانه هستم.

811
01:04:20,072 --> 01:04:22,666
شما نسبتاً آدم بی حوصله ای هستید
بانوی خانه

812
01:04:22,741 --> 01:04:23,673
این درست است.

813
01:04:24,043 --> 01:04:28,275
- تو فاحشه ای!
- بهتر از اینه که قلابی باشی!

814
01:04:28,547 --> 01:04:30,947
کی، من؟ من نامزد شده ام.

815
01:04:31,016 --> 01:04:33,450
- به کی؟
- به هر کی میخوام

816
01:04:34,453 --> 01:04:35,920
به او!

817
01:04:36,155 --> 01:04:37,520
کوزیمو بارتولینی؟

818
01:04:37,756 --> 01:04:40,088
- اما من فکر کردم که ...
- نظرم عوض شد.

819
01:04:40,292 --> 01:04:42,783
او برنده نیست،
اما بیشتر مردها اینطور نیستند.

820
01:04:42,862 --> 01:04:45,387
مخصوصا یکبار
شما با آنها ازدواج کرده اید

821
01:04:45,464 --> 01:04:47,591
- ممنون
-باید شوهرمو ببینی...

822
01:04:47,666 --> 01:04:50,328
- چرا؟
- حتی یک بار همدیگر را زدیم.

823
01:04:50,736 --> 01:04:54,263
او پرتره مادرش را می خواست
بالای تخت...

824
01:04:54,340 --> 01:04:56,001
او شبیه یک جادوگر است!

825
01:04:57,343 --> 01:04:59,174
دیامانتینا عزیزترین...

826
01:04:59,245 --> 01:05:03,315
ببخشید من هیجان زده ام
در مورد خبری که همین الان به من دادی

827
01:05:03,315 --> 01:05:06,807
بجوشانید،
بارونس داشت حرف میزد...

828
01:05:06,886 --> 01:05:07,853
برو پایین منتظر باش

829
01:05:07,953 --> 01:05:11,912
حتما با هم حرف میزنیم
در مورد مسائل ما بعد

830
01:05:11,991 --> 01:05:15,427
طبقه پایین، ای دوپ نیمه عقل!

831
01:05:15,961 --> 01:05:18,122
بنشین

832
01:05:19,965 --> 01:05:23,423
- از شوهرت میگفتی؟
- او هرگز به سن خودش عمل نکرده است ...

833
01:05:23,502 --> 01:05:26,130
او 80 ساله است، صفر را بردارید
و او 8 ساله است

834
01:05:26,238 --> 01:05:30,937
مادرش هنوز برایش سوپ درست می کند
و به او غذا می دهد.

835
01:05:31,010 --> 01:05:34,776
- وحشتناک! چرا او را ترک نمی کنی؟
- و نان و مگس بخوری؟

836
01:05:34,880 --> 01:05:38,111
یه شوهر فقیر بهتره
شما می توانید او را بدون پشیمانی ترک کنید.

837
01:05:38,183 --> 01:05:41,016
یا حتی یک جوان خوش تیپ
مثل مارتینو

838
01:05:41,086 --> 01:05:42,018
این درست است.

839
01:05:42,354 --> 01:05:45,846
اما الان برای من خیلی دیر است
من پیر شدم.

840
01:05:46,091 --> 01:05:48,218
تو غنچه رز هستی

841
01:05:48,694 --> 01:05:51,094
تو هم وزن کم کردی

842
01:05:51,163 --> 01:05:55,532
از غم دیدن خونه ام
همینطور نیمه خالی...

843
01:05:56,001 --> 01:05:58,128
حذف کرده اند
بیشتر مبلمان من

844
01:05:58,671 --> 01:06:01,936
غر زدن بسه، الان میرم.

845
01:06:02,041 --> 01:06:04,635
چرا شب نمی مانی؟

846
01:06:04,743 --> 01:06:08,235
از من دعوت کردند که بمانم
با کنت پالاویچینو

847
01:06:08,414 --> 01:06:11,349
در این ساعت به مارسیانا بروید،
چنین چیزی نیست!

848
01:06:11,550 --> 01:06:16,920
ملحفه ها تازه هستند
و تخت به اندازه کافی بزرگ است.

849
01:06:17,289 --> 01:06:20,087
- ممنون
- نه، ممنون!

850
01:06:20,292 --> 01:06:24,422
باعث افتخار من است که ساخته ام
آشنای شما

851
01:06:24,797 --> 01:06:25,764
احترام من

852
01:06:25,831 --> 01:06:27,321
- شب بخیر
- شب بخیر

853
01:06:28,334 --> 01:06:30,666
- مارتینو، حالا با بارونس رفتار کن.
- برو کنار

854
01:06:32,137 --> 01:06:33,365
چرا اینجایی؟

855
01:06:34,206 --> 01:06:37,642
منتظر اون چت بودم
مردم دارند...

856
01:06:38,043 --> 01:06:40,170
وقتی تصمیمات مهمی می گیرند

857
01:06:40,245 --> 01:06:43,180
تکانش بده، ای کله سوزن نیمه هوش!

858
01:06:45,617 --> 01:06:46,743
به من کمک می کنی؟

859
01:06:48,787 --> 01:06:50,914
بله. بله.

860
01:06:57,363 --> 01:07:01,026
مرا ببوس، این آخرین بار است.

861
01:07:02,968 --> 01:07:03,935
آخرین بار.

862
01:07:14,680 --> 01:07:17,877
این و این.

863
01:07:20,486 --> 01:07:22,317
آیا بارونس به این نیاز خواهد داشت؟

864
01:07:23,088 --> 01:07:25,022
برای هر موردی آن را بگیرید.

865
01:07:26,191 --> 01:07:28,159
- یه دست میخوای؟
- نه ممنون

866
01:07:51,984 --> 01:07:55,647
چرا هنوز اینجایی؟

867
01:07:55,721 --> 01:07:59,714
برو کنار لطفا برو کنار

868
01:08:21,613 --> 01:08:23,342
میبرمشون داخل

869
01:08:30,255 --> 01:08:32,723
نگران نباش به کسی نمیگم

870
01:08:34,093 --> 01:08:35,253
متشکرم.

871
01:08:37,296 --> 01:08:38,763
شما باید محکم نگه دارید.

872
01:09:00,152 --> 01:09:04,589
مراقب نقاشی بارون باشید
میمی و مادر محبوبش.

873
01:09:04,656 --> 01:09:06,487
باشه، باشه

874
01:09:09,761 --> 01:09:13,060
پاسکالینا، عجله کن ما داریم می لرزیم!

875
01:09:15,901 --> 01:09:18,870
آیا من و مارتینو را می شناسید؟
دیگر با هم نیستند؟

876
01:09:18,971 --> 01:09:20,097
بس کن

877
01:09:21,640 --> 01:09:26,168
وقتی به ناپل برمی گردم،
دیگر هرگز همدیگر را نخواهیم دید

878
01:09:26,278 --> 01:09:28,007
بس کن

879
01:09:29,081 --> 01:09:32,312
آیا او لذت بخش نیست؟
حیف که او همیشه صلیب است.

880
01:09:32,484 --> 01:09:34,543
-میدونی چرا؟
- بسه دیگه!

881
01:09:34,686 --> 01:09:37,655
چون ناپلئون را تحقیر می کند.

882
01:09:38,457 --> 01:09:43,326
- بسه، به چی اهمیت میده؟
- او اهمیت می دهد و چگونه!

883
01:09:43,629 --> 01:09:47,895
پاسکالینا کورسی است،
او خدمتکار بناپارت بود.

884
01:09:49,801 --> 01:09:51,462
چه بگویم؟

885
01:09:53,438 --> 01:09:58,432
من او را مانند یک پسر دوست داشتم.

886
01:10:00,312 --> 01:10:05,545
بشین،
به ما بگویید که او در کودکی چگونه بود.

887
01:10:06,618 --> 01:10:07,915
او چه شکلی بود؟

888
01:10:09,121 --> 01:10:13,558
پسری مطیع و مهربان...

889
01:10:14,893 --> 01:10:17,691
و بسیار غمگین

890
01:10:19,731 --> 01:10:22,723
خیلی از شبها
بیدار شدم تا دلداریش بدهم...

891
01:10:24,536 --> 01:10:26,595
چون در خواب گریه می کرد.

892
01:10:27,039 --> 01:10:31,567
- چند سالش بود؟
- نه، ده.

893
01:10:32,644 --> 01:10:36,842
اما در طول سالها،
او تغییر نکرد

894
01:10:37,749 --> 01:10:41,685
وقتی پدرش به امید
فرانسوی ها او را ببخشند...

895
01:10:41,887 --> 01:10:44,219
برای حمایت از
استقلال...

896
01:10:44,723 --> 01:10:48,682
تصمیم گرفت او را بفرستد
به مدرسه نظامی در پاریس...

897
01:10:50,028 --> 01:10:52,019
او ویران شده بود

898
01:10:54,199 --> 01:10:57,362
16 سالش بود...

899
01:10:58,403 --> 01:11:00,667
او نمی خواست برود!

900
01:11:02,441 --> 01:11:05,069
او ترسید
انتقال به سرزمینی دیگر

901
01:11:06,979 --> 01:11:10,642
شرمنده شد
او خیلی ضعیف فرانسوی صحبت می کرد.

902
01:11:13,318 --> 01:11:14,785
بیچاره!

903
01:11:25,564 --> 01:11:27,088
آب بیشتری می آورم

904
01:11:43,115 --> 01:11:44,810
بلوک هد!

905
01:11:45,450 --> 01:11:46,974
یه تیکه گنده!

906
01:11:47,686 --> 01:11:49,085
مارتینو!

907
01:11:49,154 --> 01:11:51,247
- چی شد؟
- یک فاجعه

908
01:11:51,657 --> 01:11:55,388
حرومزاده چطور می تونی همچین چیزی بگی
با اون چهره احمقانه!

909
01:11:55,861 --> 01:11:57,590
- نه پیاز!
- با پیاز.

910
01:11:59,264 --> 01:12:02,961
- دیامانتینا چی شد؟
- فرانته کشتی غرق شد.

911
01:12:03,035 --> 01:12:05,970
ما نمی دانیم که،
من همین الان خبر رو گفتم

912
01:12:06,038 --> 01:12:10,566
با اون لبخند احمقانه!
"یک طوفان غم انگیز و سهمگین رخ داد ...

913
01:12:10,642 --> 01:12:13,008
امیدوارم فرانته خوب باشد."

914
01:12:13,145 --> 01:12:16,911
- داشت می خندید!
- من نمی خواستم شما را نگران کنم.

915
01:12:17,249 --> 01:12:20,980
- من مطمئنم که همه آنها نمرده اند.
- خفه شو احمق!

916
01:12:21,086 --> 01:12:22,451
- بدبخت!
- نه ماهی کاد!

917
01:12:22,521 --> 01:12:26,218
- بدبخت! احمق!
- آسان با ماهی ماهی خشک!

918
01:12:26,758 --> 01:12:28,020
- آرام باش
- اون مرد...

919
01:12:28,093 --> 01:12:29,025
همه چی خوبه

920
01:12:29,094 --> 01:12:31,858
آن مرد نفرین آورد
در این جزیره

921
01:12:31,930 --> 01:12:36,026
- من؟
- من در مورد N صحبت می کنم.

922
01:12:36,535 --> 01:12:38,969
- ن؟
- حتی نمی خواهم اسمش را بگویم.

923
01:12:40,339 --> 01:12:41,670
کی بهت خبر داده؟

924
01:12:41,773 --> 01:12:43,968
ملوانان اهل لیورنو
که امروز صبح رسید...

925
01:12:44,042 --> 01:12:47,944
آنها سانتا مارینا را پیدا کردند
منهدم شده در نزدیکی مایورکا...

926
01:12:48,146 --> 01:12:52,082
قایق نجات رفته بود...
من همین الان خبر رو گفتم

927
01:12:52,150 --> 01:12:54,744
- می خندد!
- نخندیدم!

928
01:12:54,953 --> 01:12:58,821
رسوایی یکی پس از دیگری،
حالا میرلا هم...

929
01:12:59,291 --> 01:13:00,588
چرا؟ میرلا چه می کند؟

930
01:13:00,726 --> 01:13:05,823
او نمی خواهد اینجا بماند،
رفت پیش مادربزرگش...

931
01:13:05,931 --> 01:13:07,660
امروز صبح در سحر

932
01:13:08,200 --> 01:13:10,464
- چرا؟
-از کجا باید بدونم؟

933
01:13:11,737 --> 01:13:12,829
آرام باش

934
01:13:13,939 --> 01:13:17,534
- آرام باش
- بیچاره فرانته! تعجب می کنم که چه اتفاقی افتاده است.

935
01:13:20,979 --> 01:13:21,911
چی؟

936
01:13:22,247 --> 01:13:25,045
تقصیر من است،
من باید به جای او می رفتم

937
01:13:25,117 --> 01:13:27,449
- همینطور می شد.
-دقیقا...

938
01:13:27,753 --> 01:13:30,483
- ببین داره میخنده! داره میخنده!
- نه!

939
01:13:30,655 --> 01:13:33,954
من سعی می کنم روحیه شما را بالا ببرم،
لاک پشت

940
01:13:34,092 --> 01:13:37,289
حالا که نامزد کردیم،
من در قبال شما احساس مسئولیت می کنم.

941
01:13:37,429 --> 01:13:40,330
پایم را درگیر کرد،
لاک پشت مرده!

942
01:13:40,432 --> 01:13:42,764
نظرم عوض شده

943
01:13:42,868 --> 01:13:44,995
حالا بخند ای احمق!

944
01:13:47,706 --> 01:13:48,832
او من را انداخت؟

945
01:13:51,877 --> 01:13:53,071
او مرا ول کرد!

946
01:13:53,879 --> 01:13:55,506
خدایا قلبم...

947
01:15:10,755 --> 01:15:12,347
- نه نه نه
- ببخشید

948
01:15:12,424 --> 01:15:13,356
ادامه دهید.

949
01:15:14,526 --> 01:15:17,552
بهتر نیست خرابش کنم

950
01:15:19,164 --> 01:15:22,031
چقدر افتخار کردم
وقتی به من گفتند ...

951
01:15:22,100 --> 01:15:25,194
بتهوون آن را برای من ساخته است.

952
01:15:25,604 --> 01:15:27,469
- در واقع ...
- میدونم!

953
01:15:30,876 --> 01:15:33,572
بعد نظرش عوض شد
مثل خیلی ها

954
01:15:36,114 --> 01:15:37,445
بسیاری از ...

955
01:16:10,649 --> 01:16:11,809
آن را یادداشت کنید.

956
01:16:14,219 --> 01:16:15,277
چی؟

957
01:16:16,621 --> 01:16:18,521
ناپلئون گریه می کند.

958
01:16:20,292 --> 01:16:21,452
آن را بنویسم؟

959
01:16:23,028 --> 01:16:26,464
بله، پسر، ما به همه اطلاع می دهیم!

960
01:16:27,332 --> 01:16:28,629
بنویس...

961
01:16:29,935 --> 01:16:34,372
در 23 ژانویه 1815 ...

962
01:16:34,439 --> 01:16:36,304
ناپلئون بناپارت
خود را اعلام می کند ...

963
01:16:37,242 --> 01:16:40,336
اصلاح شده، پشیمان...

964
01:16:40,512 --> 01:16:43,572
نه توبه کننده بنویس توبه کننده
و همین است.

965
01:16:44,249 --> 01:16:46,683
ننویس که همینه

966
01:16:47,452 --> 01:16:48,384
باشه

967
01:17:01,533 --> 01:17:03,831
تو صداقت را در من آشکار می کنی

968
01:17:05,170 --> 01:17:08,936
- آگهی جدید "صورت".
- صورت

969
01:17:09,040 --> 01:17:11,440
درسته! صورت.

970
01:17:12,243 --> 01:17:16,771
لاتین ناراحتی را بر می انگیزد
روزهایی که در مدرسه نظامی بودم

971
01:17:18,016 --> 01:17:21,474
دفترچه ای هست
در منشی

972
01:17:22,787 --> 01:17:23,719
متشکرم.

973
01:17:32,464 --> 01:17:34,762
"من همیشه توسط مردان احاطه شده ام...

974
01:17:35,533 --> 01:17:36,966
خودم را رها می کنم...

975
01:17:37,435 --> 01:17:42,668
به انگیزه کسالت من

976
01:17:42,741 --> 01:17:44,971
رو به کدام طرف است؟

977
01:17:45,543 --> 01:17:47,272
به سوی مرگ."

978
01:17:49,014 --> 01:17:50,982
به سوی مرگ!

979
01:17:51,950 --> 01:17:55,511
من 17 سالم بود و می خواستم بمیرم.

980
01:17:57,555 --> 01:17:59,250
متنفر بودم!

981
01:18:00,659 --> 01:18:05,358
من مسخره بودم
با لهجه کورسیکی من

982
01:18:07,399 --> 01:18:09,560
از همه آنها متنفر بودم.

983
01:18:11,002 --> 01:18:12,765
از فرانسه متنفر بودم

984
01:18:14,706 --> 01:18:17,698
- من باید این را بنویسم.
- بله! نه...

985
01:18:18,977 --> 01:18:23,778
نه بنویس:
"من عاشق فرانسه نبودم."

986
01:18:24,582 --> 01:18:27,107
نه، نه، نه.

987
01:18:29,954 --> 01:18:34,823
من گرسنه ام، بیا یک میان وعده بخوریم.
مارچند؟ مارها!

988
01:18:34,959 --> 01:18:36,085
لعنتی!

989
01:18:37,362 --> 01:18:41,389
آیا من هنوز هم خائن هستم؟
بتهوون عشق خود را به ...

990
01:18:41,599 --> 01:18:45,501
با اینکه الان متقاعد شدم
راست می گفت؟

991
01:18:48,373 --> 01:18:49,271
بشین

992
01:18:51,309 --> 01:18:53,641
آیا توبه به حساب نمی آید؟

993
01:18:55,547 --> 01:18:58,209
آیا باید به خودش راضی باشد؟

994
01:19:00,351 --> 01:19:03,479
میتونم بگم داری فکر میکنی
چیزی

995
01:19:04,522 --> 01:19:05,682
بگو

996
01:19:06,524 --> 01:19:11,086
شما نمی توانید انتظار توبه داشته باشید
فوراً پاداش داده شود.

997
01:19:12,263 --> 01:19:14,231
این درسته...

998
01:19:15,734 --> 01:19:17,167
دوست من

999
01:19:18,737 --> 01:19:21,103
- گرسنه نیستی؟
- نه

1000
01:19:24,209 --> 01:19:25,301
تماشا کنید.

1001
01:19:34,185 --> 01:19:35,243
متاسفم

1002
01:19:40,191 --> 01:19:42,091
باشه متشکرم.

1003
01:19:42,727 --> 01:19:47,562
حدس می زنم اعلیحضرت مایلند شرکت کنند
یک کنسرت دیگر امشب

1004
01:19:49,100 --> 01:19:50,260
لطفا کمپبل

1005
01:19:52,003 --> 01:19:52,970
لطفا

1006
01:20:00,078 --> 01:20:02,740
من نگهبانم را می پرستم!

1007
01:20:03,848 --> 01:20:07,340
سرهنگ کمبل، من او را می پرستم!

1008
01:20:09,854 --> 01:20:12,550
- کار امروز را بگیر
- بله قربان.

1009
01:20:25,904 --> 01:20:28,236
از برادرت شنیدم...

1010
01:20:29,240 --> 01:20:32,607
من پیام فرستاده بودم
به تمام دفاتر بندر

1011
01:20:33,278 --> 01:20:34,677
متشکرم

1012
01:20:35,180 --> 01:20:36,579
همه چی خوب میشه

1013
01:20:37,715 --> 01:20:38,875
امیدوارم اینطور باشد.

1014
01:20:39,150 --> 01:20:42,586
- چند کلمه ای برای همسرم می نویسم.
- بله.

1015
01:20:43,188 --> 01:20:47,249
من زن دارم
و یک پسر سه ساله

1016
01:20:48,193 --> 01:20:52,425
من پسرم را اینجا دوست دارم نه او را.

1017
01:20:53,198 --> 01:20:55,132
او زیبا و بلوند است.

1018
01:20:56,267 --> 01:21:00,966
من تعجب می کنم که او به چه زبانی صحبت می کند،
فرانسوی یا آلمانی؟

1019
01:21:09,747 --> 01:21:11,044
فردا می بینمت، اعلیحضرت.

1020
01:21:37,208 --> 01:21:38,266
چیست؟

1021
01:21:38,643 --> 01:21:40,577
فکر کردم دیدم...

1022
01:21:40,845 --> 01:21:43,973
چیست؟ چه کسی آنجاست؟

1023
01:21:47,952 --> 01:21:49,476
- بیا!
- هشدار!

1024
01:21:49,621 --> 01:21:51,680
- هشدار!
- هشدار!

1025
01:21:57,328 --> 01:21:58,556
قرار بود چیکار کنی؟

1026
01:21:59,397 --> 01:22:01,331
قتل! قتل!؟

1027
01:22:04,869 --> 01:22:06,894
ببریمش.؟

1028
01:22:17,749 --> 01:22:20,616
همه نگهبان ها را صدا بزنم!؟

1029
01:22:34,799 --> 01:22:37,393
بیا، این کار را نکن

1030
01:22:38,903 --> 01:22:40,530
بهش فکر نکن

1031
01:22:43,374 --> 01:22:44,568
متاسفم امیلیا

1032
01:22:45,276 --> 01:22:46,903
دستگیرش کردم

1033
01:22:48,579 --> 01:22:49,876
مارتینو

1034
01:22:51,316 --> 01:22:52,783
معلم من!

1035
01:22:55,420 --> 01:22:56,887
لعنت به من!

1036
01:22:58,289 --> 01:23:02,521
خانم؟ ما یک بازدید کننده داریم ...

1037
01:23:03,194 --> 01:23:04,252
خدای من

1038
01:23:04,963 --> 01:23:06,430
دوست من!

1039
01:23:07,932 --> 01:23:09,923
داشتم دنبالت میگشتم

1040
01:23:11,936 --> 01:23:14,734
- علی به من گفت.
- یک هدیه برای شما

1041
01:23:14,973 --> 01:23:18,966
این فقط مادر مروارید است، اما همینطور است
ارزشش بیشتر از چیزیه که پس انداز کردی...

1042
01:23:19,344 --> 01:23:21,904
این صدف قدیمی یک پادشاه

1043
01:23:24,515 --> 01:23:25,846
بهشت!

1044
01:23:26,451 --> 01:23:31,184
با ریزه کاری می آیم
در خانه ای که گنجی دارد!

1045
01:23:33,691 --> 01:23:36,023
لطفا تهاجم را ببخشید...

1046
01:23:36,094 --> 01:23:40,554
این یک عادت قدیمی من است ...

1047
01:23:45,103 --> 01:23:47,571
حضور شما باعث افتخار من است

1048
01:23:51,309 --> 01:23:52,367
- اعلیحضرت؟
- بله.

1049
01:23:55,313 --> 01:23:58,976
من شخص را می شناسم
دستگیر کرده بودی

1050
01:23:59,250 --> 01:24:00,478
میدونم...

1051
01:24:00,685 --> 01:24:03,279
و من می دانم که شما به او اهمیت می دهید.

1052
01:24:04,622 --> 01:24:06,351
او یک فرد استثنایی است.

1053
01:24:06,824 --> 01:24:10,316
- پسرش را در ...
- مارنگو، می دانم.

1054
01:24:12,196 --> 01:24:13,493
با او چه خواهید کرد؟

1055
01:24:15,033 --> 01:24:17,160
بیچاره،
با او چه خواهند کرد؟

1056
01:24:18,102 --> 01:24:21,037
هیچی. جنگ تمام شده است.

1057
01:24:21,672 --> 01:24:24,004
دیگر نه مرگ، نه خون.

1058
01:24:24,409 --> 01:24:26,877
- راست میگم؟
- بله، اعلیحضرت.

1059
01:24:29,914 --> 01:24:31,711
متشکرم.

1060
01:24:33,384 --> 01:24:34,612
خدای من

1061
01:24:45,096 --> 01:24:46,290
چطوری؟

1062
01:24:46,664 --> 01:24:49,360
خوب، خدا را شکر!

1063
01:24:49,734 --> 01:24:53,226
من هرگز از فکر کردن به تو دست برنمی دارم

1064
01:24:54,238 --> 01:24:55,603
پاسکالینای عزیز...

1065
01:24:56,941 --> 01:24:59,637
تو همیشه در قلب من بودی

1066
01:25:02,680 --> 01:25:04,443
چه افتخاری

1067
01:25:24,235 --> 01:25:25,725
فرانته!

1068
01:25:25,903 --> 01:25:28,201
فرانته!

1069
01:25:30,441 --> 01:25:31,738
آنجا راحت!

1070
01:25:32,009 --> 01:25:34,569
ما خیلی نگران شما بودیم!

1071
01:25:34,979 --> 01:25:36,844
تو مرا خرد کردی!

1072
01:25:40,318 --> 01:25:41,478
برادر بزرگتر!

1073
01:25:42,787 --> 01:25:45,585
- داداش کوچولو
- بوی گند میدی...

1074
01:25:46,023 --> 01:25:48,082
اما شما با ریش زیبا به نظر می رسید.

1075
01:25:48,793 --> 01:25:50,260
بیا بریم خونه

1076
01:25:50,895 --> 01:25:55,525
فرانته عزیزترین
همه ما خیلی نگران بودیم!

1077
01:25:56,000 --> 01:25:59,697
- بارتولینی، چرا بوسه ها؟
- ما الان فامیل شدیم، بهش بگو.

1078
01:25:59,904 --> 01:26:01,565
الان وقتش نیست!

1079
01:26:01,772 --> 01:26:03,330
- باشه
- بریم خونه

1080
01:26:03,674 --> 01:26:07,132
- می توانم کیفت را حمل کنم؟
- تو چیزی حمل نمی کنی.

1081
01:26:08,946 --> 01:26:12,507
- این "ما خانواده هستیم" چیست؟
-بعدا بهت بگو

1082
01:26:12,750 --> 01:26:16,151
- در سنگ نیست!
- من به راه می افتم، وارد شوید.

1083
01:26:18,956 --> 01:26:21,891
در یک نقطه،
ما یک گذر تپه ای را می بینیم ...

1084
01:26:22,360 --> 01:26:25,227
بلند می شویم و فریاد می زنیم "کمک"!

1085
01:26:25,596 --> 01:26:28,292
هیچی، ما در آخرین مراحل خود بودیم.

1086
01:26:28,566 --> 01:26:32,468
وقتی امیدمان را از دست داده بودیم،
برگشتند و آمدند ما را ببرند.

1087
01:26:32,570 --> 01:26:35,038
ما خوشحال شدیم،
اما سوار می شویم و ...

1088
01:26:35,273 --> 01:26:36,535
دزدان دریایی بودند!

1089
01:26:36,674 --> 01:26:39,404
همین اتفاق افتاد
به عموی مادرم!

1090
01:26:41,212 --> 01:26:45,911
آنها ما را به زیر عرشه فرستادند، چهار روز
و شبهای نان و آب...

1091
01:26:46,050 --> 01:26:49,178
به الجزیره می رسیم. باید ببینی
چقدر خوبه مارتینو

1092
01:26:49,287 --> 01:26:50,845
خوب!

1093
01:26:51,589 --> 01:26:54,820
حتی اگر وحشتناک بود،
ما را به مدینه بردند...

1094
01:26:54,892 --> 01:26:57,258
و ما را به یک تاجر فروخت،
مصطفی...

1095
01:26:57,695 --> 01:26:59,094
یک مرد خوب!

1096
01:26:59,363 --> 01:27:02,491
او ما را وادار کرد عدل ها را تخلیه کنیم
از پارچه روز و شب ...

1097
01:27:02,633 --> 01:27:04,828
اما با هم خوب خوردیم...

1098
01:27:05,036 --> 01:27:07,834
نوازندگان و رقصنده ها بودند ...

1099
01:27:08,005 --> 01:27:09,404
چه زیبایی ها...

1100
01:27:09,740 --> 01:27:12,402
زیبایی های معروف بایدر، درست است؟

1101
01:27:12,610 --> 01:27:15,477
-خفه شو!
- من ساکت میشم

1102
01:27:16,747 --> 01:27:19,841
- کی تصمیم گرفت که الان خانواده باشه؟
- این در سنگ نیست.

1103
01:27:20,718 --> 01:27:24,210
داداش یه تجربه
ارزش نوشتن یک کتاب در مورد

1104
01:27:25,356 --> 01:27:27,790
- بنویس!
- لغات عربی زیادی یاد گرفتم.

1105
01:27:35,533 --> 01:27:37,364
یعنی "عشق من، دوستت دارم."

1106
01:27:37,802 --> 01:27:39,394
داشتی چیکار میکردی؟

1107
01:27:43,574 --> 01:27:47,169
خفه شو،
شما حتی هرگز آنجا نبوده اید!

1108
01:27:47,712 --> 01:27:49,236
بیرون چه خبر است؟

1109
01:27:49,614 --> 01:27:52,082
همه دارن به سمت
قلعه

1110
01:28:17,241 --> 01:28:20,404
در موقعیت ها!؟

1111
01:28:31,455 --> 01:28:34,117
بازوهای حاضر!؟

1112
01:28:38,296 --> 01:28:39,456
بروگی؟

1113
01:28:40,431 --> 01:28:41,625
فلاشی؟

1114
01:28:42,099 --> 01:28:43,464
فورسی؟

1115
01:28:44,168 --> 01:28:46,898
پسر بپه آسیابان.

1116
01:28:47,438 --> 01:28:49,929
- اسمت چیه؟
- لوسیانینو، استاد.

1117
01:28:50,007 --> 01:28:51,065
- بس کن
- درست است.

1118
01:28:51,409 --> 01:28:53,036
خجالت نمیکشی؟

1119
01:28:53,244 --> 01:28:56,213
- محکوم نمی تواند صحبت کند.
- سکوت! خفه شو

1120
01:28:56,347 --> 01:28:58,474
- به ما گفت خجالت بکشیم.
- خفه شو!

1121
01:28:58,549 --> 01:29:02,508
شما به عنوان یک بوت لیکر شروع می کنید
و در نهایت قاتل می شوند.

1122
01:29:02,887 --> 01:29:05,515
ببین کی داره حرف میزنه استاد
می خواستی بکشی

1123
01:29:05,623 --> 01:29:08,893
به من نگو ​​استاد!
آیا من به شما یاد دادم که حیوان شوید؟

1124
01:29:08,893 --> 01:29:14,126
ما نباید کسی را بکشیم،
نه حتی ناپلئون، او کار خوبی کرده است!

1125
01:29:14,198 --> 01:29:16,359
- سکوت! خفه شو
- او مرد خوبی است.

1126
01:29:16,434 --> 01:29:18,595
ببین چه کارهای خوبی با من کرده

1127
01:29:18,703 --> 01:29:21,501
تو خواستی!

1128
01:29:22,039 --> 01:29:24,872
من با او موافقم،
ما نباید به مردم صدمه بزنیم

1129
01:29:25,042 --> 01:29:27,135
به آن نامردها بگو

1130
01:29:27,578 --> 01:29:30,945
من ایده های درست را برای شما تکرار کردم
بارها و بارها...

1131
01:29:31,315 --> 01:29:35,513
اما شما سر دارید
و قلب های سنگی

1132
01:29:35,619 --> 01:29:38,645
- بس کن! عقب بمان!
- تو خفه شو!

1133
01:29:38,723 --> 01:29:40,088
او نمی تواند صحبت کند!

1134
01:29:40,191 --> 01:29:42,887
شما فکر می کنید به مردم تیراندازی می کنید
ما را رنج نمی دهد؟

1135
01:29:43,027 --> 01:29:45,689
- اگر لازم باشد انجام می دهیم!
- آماده شو!

1136
01:29:45,763 --> 01:29:50,029
از فرمانده خود اطاعت کنید،
این تمام چیزی است که شما می دانید چگونه انجام دهید.

1137
01:29:50,301 --> 01:29:54,362
- بردگان!
بازوها را آماده کن! توجه!

1138
01:29:54,438 --> 01:29:57,464
به دستور او عمل کنید، ای دافرها!

1139
01:29:57,708 --> 01:30:00,609
تیراندازی کنید، ای حیوانات، ای جانوران!

1140
01:30:00,845 --> 01:30:02,403
الاغ ها!

1141
01:30:03,347 --> 01:30:04,712
منتظر چی هستی؟

1142
01:30:04,782 --> 01:30:05,749
شلیک کن

1143
01:30:13,257 --> 01:30:15,487
الان خوشحالی؟

1144
01:30:21,899 --> 01:30:25,494
استاد، متوجه شدید
چی میخواستی

1145
01:30:34,378 --> 01:30:36,243
نه!؟

1146
01:30:36,614 --> 01:30:38,479
نه!؟

1147
01:30:38,749 --> 01:30:40,080
لعنت به همه شما

1148
01:30:42,520 --> 01:30:44,215
آدمکش ها!

1149
01:30:47,158 --> 01:30:48,625
خائن!

1150
01:30:49,059 --> 01:30:50,549
قاتل!

1151
01:30:50,761 --> 01:30:54,219
قاتل! قاتل!

1152
01:32:31,529 --> 01:32:32,860
مرگ بر ظالم

1153
01:32:34,331 --> 01:32:35,559
زنده باد آزادی

1154
01:32:40,271 --> 01:32:41,329
فرار کرد...

1155
01:32:42,039 --> 01:32:43,438
فرار کرد!

1156
01:32:44,441 --> 01:32:45,999
فرار کرد!

1157
01:32:48,646 --> 01:32:49,738
او کجاست؟

1158
01:32:51,482 --> 01:32:52,414
او کجاست؟

1159
01:32:54,251 --> 01:32:55,240
او کجاست؟

1160
01:32:57,187 --> 01:33:01,647
لعنت به او، وانمود کرد که دارد می سازد
جاده ها و ساختمان ها ...

1161
01:33:03,060 --> 01:33:07,895
شامپاین دو نفره!
حتما با یه فاحشه همخوابه...

1162
01:33:56,747 --> 01:33:59,113
مارتینوی عزیز...

1163
01:33:59,883 --> 01:34:03,876
آرزو داشتم هر روز برات بنویسم
اما هرگز اعصاب این را نداشتم که ...

1164
01:34:04,288 --> 01:34:06,119
خیلی زمان گذشت...

1165
01:34:06,256 --> 01:34:10,283
کی میدونه چقدر دیگه
اینو باید بهت بگم...

1166
01:34:13,364 --> 01:34:15,696
به خودم اجازه دادم تسخیر شوم
توسط امپراطور ...

1167
01:34:15,899 --> 01:34:18,925
چون مطمئن بودم
من او را فتح کرده بودم.

1168
01:34:19,103 --> 01:34:21,298
تو هم گرفتارش شدی انکار نکن

1169
01:34:21,672 --> 01:34:23,572
آن مرد تسخیر شده است
فقط توسط خودش

1170
01:34:23,741 --> 01:34:27,700
- بسه دیگه دارم خیس میشم.
- اما منم همینطور!

1171
01:34:27,845 --> 01:34:30,541
تو زیردستی، خیس شو.

1172
01:34:30,614 --> 01:34:34,573
- از اسب بلندت پیاده شو!
- او فکر می کند که او هم خانواده است ...

1173
01:34:36,186 --> 01:34:40,088
رئیس، همه چیز آماده است،
واگن تقریبا پر شده است

1174
01:34:41,725 --> 01:34:43,716
- برو پس
- داره بارون میاد

1175
01:34:43,927 --> 01:34:46,020
- پس خیس شو.
- نمیشه یه ذره صبر کنم؟

1176
01:34:47,297 --> 01:34:49,891
- برو!
- مریض میشم

1177
01:34:51,669 --> 01:34:53,660
بعد از فرار ما از البا ...

1178
01:34:54,071 --> 01:34:56,539
در 100 روز ارتش تشکیل داد...

1179
01:34:56,840 --> 01:34:59,308
او ونو مشعل کشته شد...

1180
01:34:59,510 --> 01:35:03,810
او شکست خورد
و به جزیره ای دورافتاده فرستاده شد...

1181
01:35:04,014 --> 01:35:06,448
امیدواریم این بار برای همیشه باشد

1182
01:35:06,650 --> 01:35:09,175
اما در ضمن
70000 نفر بیشتر کشته شدند.

1183
01:35:09,386 --> 01:35:11,718
بار برای Porto Longone
در حال حرکت است

1184
01:35:11,789 --> 01:35:13,256
کار خوب

1185
01:35:13,891 --> 01:35:14,983
خیلی خوب، خوب

1186
01:35:15,059 --> 01:35:17,584
من تازه فصل 54 رو تموم کردم...

1187
01:35:18,495 --> 01:35:19,985
ورود به الجزیره

1188
01:35:20,297 --> 01:35:22,731
- تا چه فصلی خواندی؟
- 50.

1189
01:35:22,800 --> 01:35:23,767
براوو، ممنون

1190
01:35:23,867 --> 01:35:25,198
18 صفحه.

1191
01:35:26,603 --> 01:35:29,834
دیشب در موردش نوشتم
زمانی که در بازار فروخته شدیم.

1192
01:35:30,007 --> 01:35:32,202
تو مانع جریان منی

1193
01:35:32,509 --> 01:35:34,602
بعدا با من صحبت کن

1194
01:35:35,612 --> 01:35:37,603
اینجا مارتینو؟

1195
01:35:37,681 --> 01:35:40,878
به یاد داشته باشید،
نظر شما برای من ارزش زیادی دارد

1196
01:35:41,318 --> 01:35:45,482
من 300 صفحه نوشته ام
و سرم هنوز پر است!

1197
01:35:45,589 --> 01:35:48,490
ما یک سفر دیگر خواهیم داشت
برای بشکه های شراب Aleatico.

1198
01:35:49,259 --> 01:35:52,558
شما آن را اداره می کنید،
تو خوبی، ممنون!

1199
01:35:52,629 --> 01:35:54,221
بعدا میام دنبال صفحات

1200
01:35:55,966 --> 01:36:00,335
"ناگهان کشتی بسیار بزرگ
جلوی چشمان ما ظاهر شد...

1201
01:36:01,772 --> 01:36:03,262
یک کشتی بزرگ."

1202
01:36:05,409 --> 01:36:08,708
واترلو من
اندکی پس از او رخ داد.

1203
01:36:08,979 --> 01:36:13,780
اگر ما از مسیر عبور کردیم
شما مرا نمی شناسید

1204
01:36:14,585 --> 01:36:18,521
من موهای خاکستری دارم
و چروک های بیشتر دور چشمم

1205
01:36:19,089 --> 01:36:20,522
من آن را خواهم گرفت.

1206
01:36:22,059 --> 01:36:25,586
او را به من بده، او را بترسانی.

1207
01:36:25,829 --> 01:36:28,593
اون هم مال منه عزیزم؟

1208
01:36:28,665 --> 01:36:32,294
آیا او تصویر تف نیست
از عموی پدرم؟

1209
01:36:32,836 --> 01:36:36,533
- تو مریض شدی، ای نادان.
- به پروفایلش نگاه کن

1210
01:36:37,307 --> 01:36:41,573
وقتی احساس ناراحتی می کنم امیدوارم
تو دیگر آنقدر با ارزش نیستی...

1211
01:36:41,779 --> 01:36:43,246
مارتینوی عزیزم

1212
01:36:43,480 --> 01:36:47,041
امیدوارم کچل شده باشی
و شکم داشته باشید

1213
01:36:47,918 --> 01:36:51,354
اگر بنویسید backo
خواهش می کنم به من بگویید که اینطور است.

1214
01:36:52,089 --> 01:36:53,989
در واقع نیازی به پاسخگویی نیست

1215
01:36:55,359 --> 01:36:59,955
فراموشش کنیم و بمانیم
آنچه برای هم بودیم

1216
01:37:00,764 --> 01:37:02,823
خداحافظ امیلیا

1217
01:37:11,708 --> 01:37:15,007
چه خوب، صبحانه در رختخواب!

1218
01:37:15,612 --> 01:37:16,840
متشکرم.

1219
01:37:20,984 --> 01:37:25,011
- خوب خوابیدی؟
- مدام لگد میزد!

1220
01:37:25,722 --> 01:37:27,280
اکنون می توانید او را احساس کنید.

1221
01:37:28,091 --> 01:37:29,922
او نمی تواند صبر کند تا بیرون بیاید.

1222
01:37:31,261 --> 01:37:32,592
چقدر عجیب

1223
01:37:33,530 --> 01:37:34,997
دوباره کجا بود؟

1224
01:37:35,766 --> 01:37:38,599
خواهرت پیداش کرد
زیر یونجه الاغ

1225
01:37:40,604 --> 01:37:41,730
عجیب!

1226
01:37:42,906 --> 01:37:44,635
من خیلی خوشحالم!

1227
01:37:46,009 --> 01:37:47,306
واقعاً، واقعاً خوشحالم!

1228
01:38:27,317 --> 01:38:32,619
جورجیو فونتانلی
استاد و پروفسور

1229
01:38:38,862 --> 01:38:40,056
خداحافظ استاد

1230
01:39:28,779 --> 01:39:31,907
«او احساس می کرد که سرنوشت تحمیل شده است
وظیفه جدیدی بر عهده اوست...

1231
01:39:31,982 --> 01:39:33,210
یک کار قطعی."

1232
01:39:33,750 --> 01:39:36,878
او با خانواده اش خداحافظی کرد
و راهی سنت هلنا شد...

1233
01:39:36,954 --> 01:39:38,512
اما او خیلی دیر به آنجا رسید."

1234
01:39:40,857 --> 01:39:44,725
6 مه 1821 بود

1235
01:39:48,365 --> 01:39:50,959
«... انسان مورد احترام نیست
برای لباس هایش

1236
01:39:51,034 --> 01:39:54,629
اما برای چند پوست سر ظالم
HE Handles." S.E. V RASPINI

1237
01:40:22,034 --> 01:45:22,034
ریپلین: اولدبوی
imdb19@yahoo.com

0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="